Paroles et traduction de la chanson «Screwed» par Paris Hilton
Screwed (Baisée)
Let's start it up again
Et ça recommence encore
You're under my skin
Tu es sous ma peau
Same old story ?
Toujours la même histoire...
Boy meets girl
Les mecs rencontrent les filles
And she falls much harder than him
Et elles tombent bien plus bas qu'eux
Baby, where's the glory ?
Chérie, où est la gloire ?
If all night
Si toute la nuit
All night
Toute la nuit
You're attention's not mine
Ton attention n'est pas à moi
Then let's start it up again
Alors ça recommence encore
You're under my skin
Tu es sous ma peau
It's a sin
C'est un péché
? Cause you're starting to win
Car tu commences à gagner
[Chorus]
[Refrain]
Since I'm already screwed
Puisque je suis déjà baisée
Here's a message to you ?
C'est un message pour toi...
My heart's wide open
Mon coeur est grand ouvert
And I'm just lookin' through
Et je regarde simplement à travers
To the lover in you ?
L'amoureux en toi...
And I'm still hopin'
Et j'espère toujours
That tonight
Que ce soir
Tonight
Ce soir
You're gonna turn down the lights
Que tu vas baisser les lumières
And give me a little more room
Et me donner un peu plus qu'une chambre
Just to prove it to you ?
Juste pour te prouver à toi-même
What do I gotta do ?
Que suis-je sensé faire ?
Just push her aside
Simplement prendre son nom
She's not your type
Elle n'est pas ton genre
So cliché when
Tellement cliché quand
A boy falls under the spell
Un mec tombe sous le charme
Of a woman from Hell
D'une bombe
It's hard to take ? cause
Qui est difficile à avoir car
Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
You could've found out I might
Tu as dû trouver dehors je me doute
Have been the girl of your dreams
Avoir trouvé la fille de tes rêves
Baby, you might've seen
Chérie, tu as sans doute vu
What it means
Ce que je veux dire
Just to really be free
Simplement être réellement libre
[Chorus]
[Refrain]
Tell me that you do ?
Dis-moi ce que tu fais
Tell me that you do ?
Dis-moi ce que tu fais
Tell me that you wanna take my number
Dis-moi que tu vas prendre mon numéro
There will come a day
Il viendra un jour
A hazy day in May
Un jour brumeux en mai
Or a storm in mid-December
Ou pluvieux à la mi-décembre
When you need someone
Quand tu auras besoin de quelqu'un
Just to have a little fun
Simplement pour s'amuser un peu
Then I could be the perfect girl for you to run
Alors je pourrais être la fille parfaite après qui tu pourras courir
[Chorus]
[Refrain]
Cela s'adresse à Rick Salomon son ex-petit ami, parmi tant d'autres, mais c'est celui
Là qui a mis sur Internet la vidéo de leurs ébats amoureux !
Elle s'adresse également à tout les mecs qui prennent les filles pour des c*nnes, font
Leurs affaires et les laissent tomber !
4
4
7
le 10 novembre 2004 à 15h01.
Voir la vidéo de «Screwed»
Vos commentaires
Quand bien même elle ne sait pas chanter, elle a su s'entourer des bonnes personnes pour avoir une voix sympathique à écouter. Jusque-là personne ne s'est plains que d'écouter une chanson de Paris Hilton était un supplice, au point de ne pas pouvoir supporter sa voix? (Je parle d'un niveau technique, les gens pensant qu'écouter simplement la voix de Paris Hilton est un supplice, vous êtes lamentable).
On la critique parce qu'elle est conne, en attendant elle a bien su réinvestir l'argent que son père lui a gardé de côté. Je doute que beaucoup de personnes dans les remarques précédentes auraient été capable d'en faire autant.
HA NON j'oubliais, elle est conne parce qu'elle dégage...
J'avoue que je critique sans avoir entendu...Mais rien que les paroles...ça...ça me laisse poisson ! 8-|
J'admet qu'on puisse aimer sa musique [même si ça me fait mal au coeur...] mais...Qu'on l'apprécie, elle pour ce qu'elle est, nan ! Elle a su réinvestir l'argent...Ben elle doit bien avoir quelques neurones...Fallait bien qu'ils servent à quelque chose...Et elle a eu des conseillers ou trucs du genre aussi...
De plus, elle confirme tous les dires sur les blondes (si, si ! C'est aussi de sa faute si nous sommes persécutées !), donc je ne peux que lui en vouloir... :-P
Bref.J'achèterai jamais ses CDs, même si je suis fan de sa musique...
Mais ce que vous êtes en train de faire c'est un dialogue de sourds, c'est facile de dire "Oh putain qu'est ce quelle est conne!" et "ah mais nan arrête c'est toi qu'est trop conne, elle est géniale!"(je parle pas pour tous!)
Je n'approuve pas du tout ce genre de musique mais si certains aiment (même si je les comprendrai jamais) c'est bien pour eux
Il n'y a aucune recherche dans ce qu'elle dit et pour être honnête le niveau musical est bien bas....(je vous vois venir avec vos "avant de critiquer, écoute!"et bien c'est fait et je suis toujours convaincue de ce que je dis)
C'est bien dommage qu'elle soit riche car de ce fait elle ne s'est pas fait connaitre par son "talent"(si j'ose dire) mais par la carte bancaire de papa et quand tu vois que des centaines de très bons groupe mettent des années avant de pouvoir percer et qu'elle ça a même pas du se compter en...
Faut arrêter, on a quand même entendu bien pire jusque-là. C'est pas comme si c'était difficile d'accès. Après, oui c'est futile, autant vocalement que musicalement mais ça reste de la musique. De plus, sa voix n'a strictement rien d'aggressif, elle est justement lissé à mort pour éviter cette aggression sonore.
Donc faudrait peut-être arrêter de se dire que Paris Hilton est ce qu'elle est donc elle fait que de la merde..
Vive Paris<3<3
I LOVE YOU PARIS <3
merci !!!
:-D :-)