Paroles et traduction de la chanson «Take You On A Cruise» par Interpol

Take You On A Cruise (T'emmener En Croisière)

Time is like a broken watch
Le temps c'est comme une montre qui ne marche pas
And make money like Fred Astaire
Et fait de l'argent comme Fred Astair
I see that you've come to resist me
Je constate que tu as réussi à me resister
I'm a pitbull in time
Je suis un pitbull qui arrive à tant
The pretence is not what restricts me
Le pretexte, ce n'est pas ce qui me retient
It's the circles inside
Ce sont les cercles à l'intérieur
An anatomy of kisses
Une anatomie des baisers
And a teacher who tries
Et un professeur qui essaye
And knows how we'll disappear
Et sait comment nous disparaitrons
Would you like to be my Missus
Aimerais tu être ma Missus
And a future with child
Et avoir un futur avec un enfant
You know we can't get back from here
Tu sais, on ne peut pas revenir en arrière une fois que c'est fait
We can get away
On peut partir

Baby won't you try to find me
Bébé n'essayeras tu pas de me trouver
Baby won't you try to fight
Bébé n'essayeras tu pas de te battre
Baby won't you try to find me
Bébé n'essayeras tu pas de me trouver
Maybe it will be alright
Peut être que ça ira mieux

[Chorus]
[Refrain : ]
Along the way
Le long de la route
Tears drown in the wake of delight
Des larmes qui se noient à l'éveil d'un plaisir
There's nothing like this built today
Aujourd'hui il n'y a rien qui ressemble à cette construction
You'll never see a finer ship in your life
Jamais de ta vie tu ne verras un aussi bon bateau
We sail today
On navigue aujourd'hui
Tears drown in the wake of delight
Des larmes qui se noient à l'éveil d'un plaisir
There's nothing like this built today
Aujourdh'ui il n'y a rien qui ressemble à cette construction
You'll never see a finer ship
Tu ne verras jamais un pareil bateau
Or see a better tip in your life
Ou voir un meilleur bout dans ta vie

I am the scavenger
Je suis le boueur
Between the sheets of union
Entre les draps de l'union
Lately I can't tell for sure
Récemment je ne peux pas l'affirmer
It seems like anyone
Ca ressemble à n'importe qui
Are you the scavenger ?
Es tu un boueur ?
Between the sheets of union
Entre les draps de l'union
Lately I can't tell for sure
Récemment je ne peux l'affirmer
It seems like anyone
Ca ressemble à n'importe qui

Lady won't you try to find me
Miss n'essayeras tu pas de me trouver
Lady there is no need to fight
Miss il n'y a pas besoin de se battre
Lady won't you try to find me
Miss n'essayeras tu pas de me trouver
Lady it will be alright
Miss tout ira bien

[Chorus]
[Refrain]
Or receive a better tip in your life
Ou recu un pareil bout dans ta vie

I see that you've come to resist me
Je constate que tu as réussi à me resister

White Goddess, red Goddess
Divinité Blanche, divinité rouge
Black temptress of the sea, you treat me right
Tentatrice noire de la mer, tu me traites correctement
Black Goddess, red Goddess
Divinité noire, Divinité Blanche
White temptress of the sea, you treat me right
Tentatrice blanche de la mer, tu me traites correctement
(2X)
(2X)