Paroles et traduction de la chanson «Hold On» par Sarah McLachlan

Hold On (Garder Prise)

Hold on
Accroche-toi
Hold on to yourself
Accroche-toi
For this is gonna hurt like hell
Car cette douleur feras aussi mal que l'enfer

Hold on
Accroche-toi
Hold on to yourself
Accroche-toi
You know that only time will tell
Tu sais que c'est le seul moment que nous pourrons nous parler

What is it in me that refuses to believe
Quelque chose en moi refuse d'y croire
This isn't easier than the real thing
Ce n'est pas aussi facile que la vrai chose

My love
Mon amour
Let nothing come between us
Ne laisse rien venir se mettre entre nous
My love for you is strong and true
Mon amour pour toi est fort et vrai

Am I in heaven or am I...
Suis-je au ciel ou suis-je
At the crossroads I am standing
À la croisée des chemins je me tiens debout
So now you're sleeping peaceful
Alors maintenant tu dors paisiblement
I lie awake and pray
Je reste éveillé et prie
That you'll be strong tomorrow and we'll
Pour que tu sois plus fort demain et pour que nous puissions voir
See another day and we will praise it
Un autre jour que nous glorifirons
And love the light that brings a smile
Et nous aimerons la lumière qui apportera un sourire
Across your face
Sur ton visage

Oh god if you out of there won't you hear me
Oh Dieu si Tu est là ne m'entends-tu pas
I know that we've never talked before
Je sais que nous nous sommes jamais parlé avant
Oh god the man I love is leaving
Oh Dieu l'homme que j'aime est en train de nous quitter
Won't you take him when hi comes to your door
Ne l'acceuilleras-tu pas quand il viendra à ta porte

Am I in heaven or am I in hell
Suis-je au ciel ou suis-je en enfer
At the crossroads I am standing
À la croisée des chemins je me tiens debout
So now you're sleeping peaceful
Alors maintenant tu dors paisiblement
I lie awake and pray
Je reste éveillé et prie
That you'll be strong tomorrow and we'll
Pour que tu sois plus fort demain et que nous puissions voir
See another day and we will praise it
Voir un autre jour que nous glorifirons
And love the light that brings a smile
Et nous aimerons la lumière qui apportera un sourire
Across your face...
Sur ton visage
Hold on
Accroche-toi
Hold on to yourself
Accroche-toi
For this gonna hurt like hell
Car cette douleur feras aussi mal que l'enfer