Paroles et traduction de la chanson «Dead Meat (feat. Joe Duplantier)» par Manimal
Dead Meat (feat. Joe Duplantier) (Viande Morte)
(Ju : ) Dead meat.
(Ju* : ) Viande morte.
Life's running out in my head.
La vie s'échappe de ma tête.
I wish I could kill the pain.
J'espère pouvoir tuer la souffrance.
Dead meat.
Viande morte.
Fuck !
Fuck !
Don't ! You ! You listen to me !
Non ! Toi ! Tu mécoutes !
You've got to believe in yourself, you've got to believe in me !
Tu dois croire en toi-même, tu dois croire en moi !
To anyone else fuckin' talk against me,
Pour tous les autres qui me critiquent,
I've got mine, you've got yours.
J'ai les miens, tu as les tiens.
Sickness in the stomach is my only redemption.
La nausée dans l'estomac est ma seule redemption.
You've got to believe in yourself, you've got to believe in you, ill.
Tu dois croire en toi-même, tu dois croire en toi, malade.
Life's running out in my head.
La vie s'échappe de ma tête.
I wish I could kill the pain.
J'espère pouvoir tuer la souffrance.
(Joe : ) Haha...
(Joe** : ) Haha...
(Ju : ) All hail the dead meat.
(Ju : ) Tous appellent la viande morte.
(Joe : ) Ghosts and ghouls are dancing all around my flesh and blood as a meal for them to be happy.
(Joe : ) Des fantômes et des goules dansent autour de ma chair et de mon sang, comme autour d'un repas fait pour les contenter.
Crack the bones, pain like a sword now.
Les os craquent, la souffrance comme une épée à présent.
Smashing the walls and let the river blood flows.
Brisant les murs, laisse couler la rivière de sang.
(Joe et Ju : ) Wake up !
(Joe et Ju : ) Réveille-toi !
(Joe : ) Open your flesh and let the light...
(Joe : ) Ouvre ta chair et laisse la lumière...
(Joe et Ju : )... come in !
(Joe et Ju : )... pénétrer !
In one second fix a life time of dead things, dead words, dead blood, and dead love...
(Joe : ) En une seule seconde, un temps de vie de choses mortes, mots morts, sang mort et amour mort...
Life's not so sad my friend.
La vie n'est pa si triste mon ami.
(Ju : ) Dead meat !
(Ju : ) Viande morte !
(Joe : ) Meat me, meat the dead me.
(Joe : ) Rencontre-moi (1), rencontre mon côté mort.
You'll never know me.
Tu ne me connaitras jamais.
Ending investigations now.
Achève les investigations à présent.
Meat you, learning for myself.
Rencontre-toi, apprends pour moi.
Deep inside I believe in salvation.
Je crois profondément au Salut.
(Ju : ) Life's running out in my head.
(Ju : ) La vie s'échappe de ma tête.
I wish I could kill the pain.
J'espère pouvoir tuer la souffrance.
(Joe et Ju : ) Dead meat. My issue.
(Joe et Ju : ) Viande morte. Mon échappatoire.
(Ju : ) Thought's the enemy can't help hurting endlessly.
(Ju : ) La pensée est l'ennemi qui ne peut s'empêcher de blesser indéfiniment (2)
Steal every time out.
Vole chaque instant.
Hostage in my own body.
Otage dans mon propre corps.
Everyone here is fuckin' dead (x 14)
Tout le monde ici est foutrement mort (x 14)
Everyone here is fuckin' dead meat.
Tout le monde ici est de de la putain de viande morte.
----------------------------------------------------------------
Julien Cassarino, alias Ju, chanteur et parolier de Manimal
Joseph Duplantier, alias Joe, chanteur, guitariste et parolier de Gojira
(1) jeu de mots absolument intraductible entre "meat" (viande) et "meet" (rencontrer)
(2) je ne sais pas exactement comment traduire cette phrase... : -(
4
4
6
le 10 novembre 2004 à 20h50.
Voir la vidéo de «Dead Meat (feat. Joe Duplantier)»
Vos commentaires
je sais plus ce que j'avais dit, mais en gros ca devait être :
Cette chanson est terrible, surtout a cause du duo de voix, c'est vraiment un truc qu'il faut écouter !! Et puis je crois que je vais laisser la parole à Scab (elle va bien finir par revenir par ici), pr qu'elle puisse s'extasier sur la voix de Joe ! lol !
Une de mes chansons préférées de l'album, en tout cas...
Bon bahje recommence... en gros j'avais dit que j'adorais cette chanson et ce pour 3 raisons principales :
1) Cette chanson est en duo avec Joe Duplantier, le chanteur/guitariste de Gojira, qui se trouve être un groupe que j'adore. En plus c'est lui qui aproduit l'album de Manimal et pour en rajouter une couche plus particulière à la chanson je trouve que les 2 voix s'assemblent super bien de par leur opposition totale .... je sais pas ce que vous en pensez mais moi je trouve le décalage formidable.
En plus j'adore le petit rire sadique de Joe avant sa grande tirade ...
2) Les paroles sont géniales je trouve, même si j'ai unpeu de mal à leur trouver un sens d'ensemble, les phrases isolées donnent vachement bien. De plus c'est la seule chanson de l'album qui n'a pas été écrite par Ju, mais par Joe, et je trouve bien aussi le fait que les paroles de Joe s'accordent bien avec le style de Manimal, ça reste dans le...