Paroles et traduction de la chanson «Strictly Hip-hop» par Cypress Hill

Strictly Hip-hop (Strictement Hip-hop)

[B-Real] :
[B-Real]
I neva rapped on an R&B record, and I neva will,
J'ai jamais rappé sur un album de R&B et je ne le ferai jamais
I got these phoney muthafuckas, talk about lets keep it real,
J'ai ces enculés au téléphone, me parlant de rester réels
But, they don't know how to take they own advisement,
Mais, ils ne savent pas comment appliquer leur propre conseil,
Going out, do it solo on an advertisement, commercializing
Sortant, joue la en solo sur une pub, commercialise
Fuckin' sell out, nigga, this is hip-hop, not fasion,
Putin de vendeurs, mec, c'est du hip-hop, pas de la mode
Get the hell out,
Fous le camp
I'm taking out these so called gangsta niggas,
Je dégage ces soi-disant négros gangsters
Takin' pictures, modeling clothes for small figures,
Prenant des photos, faisant des fringues pour leurs petits numéros
And I neva took another fuckin' MC's shit,
Et je n'ai jamais pris la merde d'un autre MC
And made it my first single, fuck a hit,
Pour en faire mon premier single, nique un hit,
Fuckin' hypocrite, you can get the dip, when I lick a shot off,
Putin d'hypocrite, tu ne peux pas t'immerger, quand j'essuie un tir
I'm gonna, and all of it,
Je le ferai, et tout ca
It's a damn shame when you got all these fools in the record industry,
C'est une putin de honte quand tu vois tous ces fous dans l'industrie du disque
Sellin' out for the fame,
Vendant pour la gloire,
I just sit back and watch thes fools with their gimmiks,
Je ne fais que m'asseoir et j'observe ces fous avec leurs trucs,
Go down in flames, in the big game,
Descends dans les flammes, dans le grand jeu

[B-Real :
[B-Real]
Zippidey-dooda, I smoke weed and I got brain damage,
Zippidey-dooda, je fume de la beuh et j'ai le cerveau abimé
But, I don't give a fuck cause I still manage,
Mais j'en ai rien à foutre parce c'que je gère toujours,
To represent to the fullest,
Pour representer au maximum,
No pop singles, and no actin' foolish,
Pas de singles pop, et pas d'actions inutiles,
To the studio gangsta with the articles,
Au studio gangster avec les articles
In them magazines with the bitch editors,
Dans leurs magazines avec leurs salopes d'éditeurs
Keep it real in the game,
Reste réel dans le jeu,
Niggas got no shame,
Les négros n'ont aucune honte,
Now all the executives want all the fame,
Maintenant tous les (producteurs)-executifs veulent la totalité de la gloire
Based on the videos, just a gang of silly hoes,
Basée sur les vidéos, juste un gang de stupides putes
For the fuck-em indistry that's take'n all ya dough,
Pour leur putin d'industrie qui prend tout ton bénéf',
I neva stole it, stole it all,
Je ne l'ai jamais volé, volé tout ca
Just hard work, and sweat, for them platinum records on the wall,
Juste un travail sérieux, et de la transpiration, pour leurs albums de platine au mur
Fools want me to fall,
(les) Abrutis veulent que je tombe
I won't cause my roots are to thick and strong, like the chocolate
Ca m'arrivera pas car mes racines sont trop profondes et puissantes, comme la "chocolate
Tastic,
Tastic"
I hear niggas say no, but, I know they front,
J'entends des renois dire non, mais, je sais qu'ils y touchent,
Cause afta they show they want me to smoke a blunt,
Car après qu'ils le montrent ils veulent que je fume un blunt
I don't respect a hypocrite, muthafuckas I despise,
Je ne respecte pas un hypocrite, je dénigre les enculés
Cause me I tell the truth, even when I tell a lie,
Car moi je dis la vérité, même quand je balance un mensonge
All you bruthas in the game run a check,
Tous les tiens dans la partie courent (après) la reconnaissance
Cause you get checked fucked off, with no respect,
Car tu t'es fait (re)connaitre enculé, sans aucun respect
Muthafuckas
Fils de pute