Paroles et traduction de la chanson «Can't Get Close Enough» par Black Sabbath

Can't Get Close Enough (Je Ne Peux Pas Être Assez Prés)

How many tears must we cry before learning,
Combien de larmes devons nous pleurer avant d'apprendre,
Things that we have they're for real and we're losing,
Que ce que nous avons est real et nour perdons,
Can't get close enough to you, 'cause you're just too far away.
Je ne peux pas etre assez pres de toi, car tu es juste trop loin,

Why do you believe that we've got something coming,
Pourquoi crois tu que quelque chose s'approche,
You took it all, left me standing here with nothing,
Tu as tout pris, et tu m'as laisse ici sans rien,
Can't get close enough to you, 'cause you're just too far away,
Je ne peux pas être assez pres de toi, car tu es juste trop loin,
Too far away.
Trop loin.

In your world you must be dreaming, if you think you can survive,
Dans ton monde tu dois être en train de rêver, si tu pense que tu peux survivre,
Taking all and giving nothing that's a crime.
Prendre tout et rien donne c'est un crime.
What makes you something special, what about me, I'm here too,
Qu'est ce qui te fais quelque chose de special, quoi a propos de moi, je suis la aussi,
You don't care what I'm feeling and that's the truth.
Tu te fous de ce que je ressens et ça c'est la verite.
Can't get close enough to you, 'cause you're just too far away.
Je ne peux pas être assez pres de toi, car tu es juste trop loin,

All I need is understanding and the right to survive,
Tout ce que j'ai besoin c'est de comprendre et le droit de survivre,
Only you could see the warnings, and pass them by.
Seulement toi tu pouvais voir les avertissements, et les passes.
What makes you something special, what about me, I'm here too,
Qu'est ce qui te fais quelque chose de special, quoi a propos de moi, je suis la aussi,
You don't care what I'm feeling and that's the truth.
Tu te fous de ce que je pense et ça c'est la verite.
Can't get close enough to you, 'cause you're just too far away.
Je ne peux pas être assez pres de toi, car tu es juste trop loin,
Too far away.
Trop loin.
Can't get close enough to you, 'cause you're just too far away.
Je ne peux pas être assez pres de toi car tu es juste trop loin.

How many tears must we cry before learning,
Combien de larmes devons nous pleurer avant d'apprendre,
Things that we had they're for real and we're losing,
Les choses que nous avons sont réel et nous perdons,
Can't get close enough to you, 'cause you're just too far away.
Je ne peux pas être assez pres de toi, car tu es juste trop loin,
Too far away, too far away, too far away.
Trop loin, trop loin, trop loin.