Paroles et traduction de la chanson «No Voy A Ser Tu Esclavo» par Mana

No Voy A Ser Tu Esclavo (Je Ne Vais Pas Être Ton Esclave)

No me crucifiques con los clavos del amor, mi morena,
Ne me crucifies pas avec les clés de l'amour, ma brune,
No soy de tu propiedad, mi reina y no voy a ser tu esclavo.
Je ne suis pas de ta propriété, ma reine y je ne vais pas etre ton esclave
Si siempre te amé, por estar atado al corazón,
Si tu m'as toujours aimé, pour etre attaché au coeur,
No voy a ser el otro eslabón de tu colección de esclavos,
Je ne vais pas etre l'autre maillon de ta collection d'esclaves,

¡No, no, no, no, no, no ! Mujer hermosa, eres una reina peligrosa,
No, no, no, no, no, no ! Belle femme, tu es une reine dangereuse,
Eres las espinas de una rosa, me matas amor, mujer hermosa,
Tu es les épines d'une rose, tu me tues d'amour, belle femme,
Eres una reina peligrosa, eres las espinas de una rosa,
Tu es une reine dangereuse, tu es les épines d'une rose,
Mas no voy a ser tu esclavo.
De plus je ne vais pas etre ton esclave.

Eres una reina, una princesa del amor
Tu es une reine, une princesse de l'amour
Donde pierdo entre tus muslos la razón, mujer eres magia negra
Ou je perds entre tes cuisses la raison, femme tu es la magie noire
¡No, no, no, no, no, no ! Mujer hermosa, eres una reina peligrosa,
No, no, no, no, no, no ! Belle femme, tu es une reine dangereuse,
Eres las espinas de una rosa, me matas amor, mujer hermosa,
Tu es les épines d'une rose, tu me tues d'amour, belle femme,
Eres una reina peligrosa, eres las espinas de una rosa, me matas amor.
Tu es une reine dangereuse, tu es les épines d'une rose, tu me tues amour

Ay, no quiero ser esclavo del amor
Ay, je ne veux pas etre l'esclave de l'amour
Ay, yo quiero escaparme del dolor
Ay, je veux m'échapper de la douleur
Ay, no sé qué hacer, no sé, no sé.
Ay, je ne sais pas ce que je vais faire, je ne sais pas, je ne sais pas.

Mujer hermosa, eres una reina peligrosa
Belle femme, tu es une reine dangereuse,
Eres las espinas de una rosa
Tu es les épines d'une rose
Me matas amor, mujer hermosa, eres una reina venenosa,
Tu me tues amour, belle femme, tu es une reine venineuse
Eres las espinas de una rosa, mas no voy a ser tu esclavo.
Tu es les épines d'une rose, De plus je ne vais pas etre ton esclave.

Sépalo bien, pero óyemelo bien. (x3)
Sais le bien, mais écoute moi bien (x3)