Paroles et traduction de la chanson «Debaser» par Pixies

Debaser (Une Personne Qui Rabaisse)

Got me a movie
Donne-moi un film
I want you to know
Je veux que tu saches
Slicing up eyeballs
Découper en tranche des globes oculaires
I want you to know
Je veux que tu saches
Girlie so groovy
Jeune fille si profonde
I want you to know
Je veux que tu saches
Don't know about you
Je n'sais pas toi
But i am un chien andalusia
Mais je suis un chien andalusia (1)
I am un chien andalusia
Je suis un chien andalusia
I am un chien andalusia
Je suis un chien andalusia
I am un chien andalusia
Je suis un chien andalusia
Wanna grow
Je veux m'élever
Up to be
Afin d'être
Be a debaser,
Être une personne qui rabaisse
Debaser (x5)
Une personne qui rabaisse (x5)

Got me a movie
Donne-moi un film
Ha ha ha ho
Ha ha ha oh
Slicing up eyeballs
Découper en tranche des globes oculaires
Ha ha ha ho
Ha ha ha oh
Girlie so groovie
Jeune fille si profonde
Ha ha ha ho
Ha ha ha oh
Don't know about you
Je n'sais pas toi
But I am un chien andalusia
Mais je suis un chien andalusia
I am un chien andalusia
Je suis un chien andalusia
I am un chien andalusia
Je suis un chien andalusia
I am un chien andalusia
Je suis un chien andalusia

Debaser (x6)
Une personne qui rabaisse (x6)

(1) Origine de l'expression assez curieuse, basée sur le film français muet en noir et blanc "Un Chien Andalou" de Buñuel. Dans une des scènes, un oeil est incisé, d'où la référence aux tranches de globes oculaires. "J'ai pensé : 'Ouai, je vais écrire une chanson sur ce film (Un chien andalou)'. Il chante : "un chien andalou"... Ca sonne trop français, alors je chanterai "un chien andalusia", ça sonne bien, non ? "

(Interview de Black Francis, chanteur-leader du groupe The Pixies)

Publié par Ardena 5386

5 le 8 novembre 2004 à 19h27.

Chanteurs : Pixies

Albums : Doolittle

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Debaser»

Concert/Live

XANTHIE	Il y a 20 an(s) 2 mois à 23:21
6667 2 4 6	raaaa déja la chanson elle est bien ... mais alors si on y introduit le chien andalou la ça devient carrément de la folie !!! :-D serieu ... sinon la scène je l'ai vu .... exceptionnel de réalisme de beauté ... raaaaa de douleur aussi ... l'oeil qui s'ouvre avec le passage du rasoir ... >:-) merki pour la traduk

Crooked teeth	Il y a 20 an(s) 2 mois à 21:59
5277 2 2 4	la traduction est sympa ! ya pas a dire les textes des pixies c assez étrange:))

Ardena	Il y a 20 an(s) 2 mois à 21:39
5386 2 2 5	Ouai j'avoue les paroles sont étranges et j'ai mis un peu de temps avant de trouver la signification des paroles :-P Sinon ben, moi j'ai pas vu le film "Un chien andalou".. mais je compte bien y remédier 8-D Merci pour vos remarques, ça fait plaisir!

Where's my mind???	Il y a 20 an(s) 2 mois à 15:28
8123 3 3 6	A je savez pa ke c t dérivez dun film muet français cette chanson mai kom c'est la premiere de l'album et ke elle fout la peche c une de celle ke j'ecoute le plus je les ai vu o eurockéennes mon dieu kils ont vieilli :-O mais bon ils sont tjs oci fort :-D :-D je pense kon ma di kils ne feron plus de scene ensembles car c la fin de leur contrat avc Sony c domage si c vrai mai bon... toute les bonnes choses ont une fin (surtt kils en ont sorti des best of lool :-D )

XANTHIE	Il y a 20 an(s) 2 mois à 19:25
6667 2 4 6	meeeeuuuuhhh non c'est peut etre pas la fin .. en tout cas ils vont sortir 2 DVD ui 2 ... un sur leur tourné regroupant différent live et l'autre se sera les coulisses de la tournée ... tout sa est quand très marketing et ça c dommage :-(

Rebecca Carlson	Il y a 19 an(s) 7 mois à 15:17
6142 2 3 6 Site web	J'adore! Je viens de découvrir les paroles et je suis assez étonné. J'avais à chaque fois l'impression que Frank disait: "Shut Up", j'avais jamais pensé à "Un Chien". ;-)

Lil'Marcus	Il y a 19 an(s) 6 mois à 10:33
5894 2 3 5 Site web	===>a chaque fois ke j'ecoute cette chanson je suis heureux 8-D ;-) :-D :-D :-D :-D

soOskay	Il y a 17 an(s) 10 mois à 00:25
5386 2 2 4	la vidéo en question est disponible sur youtube; debaaaaser :-D

XANTHIE

Il y a 20 an(s) 2 mois à 23:21

6667

raaaa déja la chanson elle est bien ... mais alors si on y introduit le chien andalou la ça devient carrément de la folie !!! :-D serieu ... sinon la scène je l'ai vu .... exceptionnel de réalisme de beauté ... raaaaa de douleur aussi ... l'oeil qui s'ouvre avec le passage du rasoir ... >:-)
merki pour la traduk

Crooked teeth

Il y a 20 an(s) 2 mois à 21:59

5277

la traduction est sympa ! ya pas a dire les textes des pixies c assez étrange:))

Ardena

Il y a 20 an(s) 2 mois à 21:39

5386

Ouai j'avoue les paroles sont étranges et j'ai mis un peu de temps avant de trouver la signification des paroles :-P Sinon ben, moi j'ai pas vu le film "Un chien andalou".. mais je compte bien y remédier 8-D Merci pour vos remarques, ça fait plaisir!

Where's my mind???

Il y a 20 an(s) 2 mois à 15:28

8123

A je savez pa ke c t dérivez dun film muet français cette chanson mai kom c'est la premiere de l'album et ke elle fout la peche c une de celle ke j'ecoute le plus je les ai vu o eurockéennes mon dieu kils ont vieilli :-O mais bon ils sont tjs oci fort :-D :-D
je pense kon ma di kils ne feron plus de scene ensembles car c la fin de leur contrat avc Sony c domage si c vrai mai bon... toute les bonnes choses ont une fin (surtt kils en ont sorti des best of lool :-D )

XANTHIE

Il y a 20 an(s) 2 mois à 19:25

6667

meeeeuuuuhhh non c'est peut etre pas la fin .. en tout cas ils vont sortir 2 DVD ui 2 ...
un sur leur tourné regroupant différent live
et l'autre se sera les coulisses de la tournée ...

tout sa est quand très marketing et ça c dommage :-(

Rebecca Carlson

Il y a 19 an(s) 7 mois à 15:17

6142

Site web

J'adore! Je viens de découvrir les paroles et je suis assez étonné. J'avais à chaque fois l'impression que Frank disait: "Shut Up", j'avais jamais pensé à "Un Chien". ;-)

*Lil'Marcus*

Il y a 19 an(s) 6 mois à 10:33

5894