Paroles et traduction de la chanson «Two Sides» par After Forever

Two Sides (Deux Côtés)

(Child)
(Enfant)
Somehow everything's getting worse
En un sens, tout empire
My fight is just one of their struggles
Ma lutte n'est qu'un autre de leurs combats
And have I seen it all, oh no, now their hate's reaching the top
Et je l'ai bien vu, oh non, maintenant leur haine atteint des sommets
And guess who's to blame, and guess who's responsible
Et devinez qui est fautive, et devinez qui est responsable

If pain is our line, the one that connects us in life, should we hold on ?
Si la douleur est notre fil directeur, ce qui nous relie dans la vie, devrions-nous continuer ?

I only feel their shame when I'm near
Je ne ressens leur honte que lorsque je suis proche
Life should be more than this, should be warmer than this
La vie devrait être plus que ça, plus chaleureuse que ça
Cause there's more grief and pain, oh yes
Car il y a plus de reproches et de douleur, oh oui
There is more than what I caused,
Il y a bien plus que ce que j'ai pu causer
And their eyes reflect things they'll never say out loud
Et leurs yeux reflètent des choses qu'ils n'ont jamais exprimé de vive voix

If pain is our line, the one that connects us in life, should we hold on ?
Si la douleur est notre fil directeur, ce qui nous relie dans la vie, devrions-nous continuer ?

(Parents)
(Parents)
Our dreams, ambitions and passion
Nos rêves, ambitions et passions
Our plans for the future, our combined goals
Nos plans d'avenir, nos buts communs
A life with status, respect and adoration
Une vie avec un statut, du respect et de l'admiration
Our wishes and hope destroyed at once
Nos veux et espoirs détruits pour de bon
Without those things to connect us,
Sans ces choses qui nous reliaient,
A life together is even worse than alone
La vie ensemble est pire que de vivre seuls
We all need two sides of the story
Nous avons tous besoin des deux aspects de l'histoire

(Contemplative)
(Observateur)
Two sides, one can become a reflection of the truth, a lie
Deux positions, l'une peut devenir le reflet de la vérité, un mensonge
You'll be judging soon
Vous en jugerez bientôt
Two sides, they both have their emotions, opinions and thoughts
Deux positions, chacune a ses émotions, pensées et avis
On who's to blame on reality, can you tell ?
Sur qui est fautif en réalité, qui peut le dire ?
Can you tell ?
Qui peut le dire ?

(Child)
(Enfant)
If pain is our line, the one that connects us in lief, should we hold on
Si la douleur est notre fil directeur, ce qui nous relie dans la vie, devrions-nous continuer ?