Paroles et traduction de la chanson «How Long Will They Mourn Me? (feat. Nate Dogg)» par 2Pac

How Long Will They Mourn Me? (feat. Nate Dogg) (Combien De Temps Pleureront-ils Ma Mort?)

How long will they mourn me
Combien de temps pleureront-ils ma mort
Yeah ! This for my nigga Kato
Ouais ! Ceci est dédié à mon pote Kato
It's still on nigga
Ca continue toujours mec
Thug Life, Thugs for life
La vie de voyous, voyous pour la vie
Ha Ha yeah, how long will they mourn me
Ha Ha ouais, combien de temps pleureront-ils ma mort
Yeah nigga
Ouais mec
2Pac in this muthafucka
2pac sur ce son enfoiré

[Tupac]
[Tupac]
All my homies drinking liquor
Tous mes potes boivent de la liqueur
Tears in everybody's eyes
Des larmes dans les yeux de tout le monde
Niggas cried to mourn a homies homicide
Les mecs pleurent la mort des leurs potes
But I can't cry
Mais je ne peux pas pleurer
Instead I'm just a shoulder
A la place je sers d'épaule
Damn, why they take another soldier
Putain, pourquoi ont-ils pris un autre soldat
I load my clip before my eyes blurry, don't worry
Je charge mon clip avant que mes yeux deviennent flous, ne t'inquiète pas
I'll get them suckas back before your buried (shit)
Je ramènerai ces enculés avant que tu crèves (merde)
Retaliate and pull a 187
Venge toi et tire avec un 187
Do real niggas get to go to heaven ?
Est-ce que les vrais re-noi vont au paradis ?
How long will they mourn me, bury me a muthafuckin 'G'
Combien de temps pleureront-ils ma mort, enterre moi un putain de gangsta
Bitch don't wanna die
Salope, tu veux pas mourir
Then don't fuck with me
Alors ne me fréquente pas
It's kinda hard to be optimistic
C'est plutôt dur d'être optimiste
When your homies lying dead on the pavement twisted
Quand tes potes sont morts étalés sur le trottoir
Y'all don't hear me doe, I'm trying hard to make amends
Tu m'entends pas pourtant, j'essaie difficilement de réparer les erreurs
But I'm losing all my muthafuckin friends (damn)
Mais je perds tous mes potes (putain)
They should've shot me when I was born
On aurait du me tirer dessus à ma naissance
Now I'm trapped in the muthafuckin' storm
Maintenant je suis bloqué dans cette putain de tempête
How long will they mourn me ?
Combien de temps pleureront-ils ma mort ?

[Chorus : Nate Dogg]
[Refrain : Nate Dogg]
I wish it would have been another
J'aurais aimé que ce soit quelqu'un d'autre
How long will they mourn me
Combien de temps pleureront-ils ma mort
How long will they mourn my brother
Combien de temps pleureront-ils la mort de mon frère
(Got them niggas all dead and shit)
(Tous ces re-noi sont morts et tout)
How long will they mourn me
Combien de temps pleureront-ils ma mort
I wish it would have been another
J'aurais aimé que ce soit quelqu'un d'autre
How long will they mourn me
Combien de temps pleureront-ils ma mort
How long will they mourn my brother
Combien de temps pleureront-ils la mort de mon frère
(Gotta keep this shit goin' on, Yo Syke)
(Tu dois continuer ce son, yo Syke)

[Syke]
[Syke]
How long will they mourn me
Combien de temps pleureront-ils ma mort
Every muthafuckin' day homie
Chaque jour mec
You stayed down when tha other niggas didn't know me
T'es resté à l'écart pendant que les autre gars ne me connaissaient pas
From my heart to the trigga you my fuckin' nigga
De mon coeur jusqu'à ma gachette t'es mon putain de pote
And things won't be the same without ya nigga
Et les choses ne seront plus pareilles sans toi mec
I remember kickin' back, you wanted to lack
Je me rappelle quand on se battait, tu voulais manquer ça
And goin' half on a muthafuckin' hundred sack
Et tu allais à la place chercher de la majijuana
Smokin' blunt after blunt and steady drinkin'
On fumait joint après joint et se saoulait
Hung around so much, you knew what I was thinkin'
On traînait tellement ensemble, tu savais ce que je pensais
Tell me Lord, why you take big Kato ?
Dis moi Dieu, pourquoi t'as pris big Kato ?
So confused not knowing which way to go
Je suis si confus, je sais pas quel chemin emprunter
I'm goin crazy and runnin' out of fuckin' time
Je deviens fou et je cours après le temps
I can't take it, I'm losin' my fuckin' mind
Je ne peux pas le supporter, je perds la tête
So day after day
Donc jour après jour
Ride after ride
Sortie après sortie
We'll hook up on the other side
On se dirige vers l'autre bord
Watch over your family and your newborn
On surveille ta famille et ton nouveau né
Till we meet again homie
Jusqu'à ce qu'on se rencontre une prochaine fois
How long will they mourn me ?
Combien de temps pleureront-ils ma mort ?

[Chorus]
[Refrain]

[Rated R]
[Rated R]
Damn a nigga tired of feeling sad
Damn, je suis lasse d'être triste
I'm tired of putting in work
Je suis lasse de demander du travail
I'm tired of cryin while watching my homies leave the earth
Je suis lasse de pleurer quand je regarde mes potes quitter ce monde
I know soon one day I'll be in the dirt
Je sais que bientôt je serai dans la merde
And my peoples'll be mournin'
Et mes potes me regretteront
When they get a call from the coroner
Quand ils recevront un appel du coroner(1)
All niggas can say is that's fucked up
Tout les mecs peuvent dire que tout ça c'est à chier
And get tossed up
Et ça devient merdique
Reminiscing how we grew up (my nigga)
Je me rappelle de la manière dont on a grandi (mon pote)
Rest and love to my nigga Kato
Repos et amour pour mon pote Kato
See you in the crossroads real soon
Je te verrai dans le carrefour bientôt
For now let me pour out some brew
Mais maintenant laisser moi verser un peu de boisson
I'll be always thinkin' of ya homie
Je penserai toujours à toi mec
Rest in peace
Repose en paix
How long will they mourn me ?
Combien de temps pleureront-ils ma mort ?

Ya know life's a fuckin' trip
Vous tous savez que la vie est un putain de voyage
And everybody gotta go
Et tout le monde doit partir
But why the fuck it have to be my nigga Kato
Mais putain, pourquoi ca a du être mon pote Kato
Another nigga fell victim to the chrome
Un autre re-noi victime des armes à feu
It's enough to make you crazy
C'est assez pour te rendre fou
It's fuckin' with my dome
Ca nique avec ma bite
Ya only live once on this earth
On ne vit qu'une fois sur terre
A nigga had it bad, since the day of my mutahfuckin' birth
J'ai pas de chance, depuis le jour de ma naissance
But niggas say they down and they always be my homie
Mais les mecs disent qu'ils sont dévoués et ils seront toujours mes potes
But when a nigga gone
Mais quand je partirai
How long will ya mourn me ?
Combien de temps pleureront-ils ma mort ?

[Chorus]
[Refrain]

(1) : Un Coroner : Officier de police judiciaire qui enquête en cas de mort suspecte.