Paroles et traduction de la chanson «Esta Ausencia» par David Bisbal

Esta Ausencia (Cette Absence)

Despertar en el frio abismo de tu ausencia
Réveillé dans le froid abîme de ton absence
Es rodar por las perdidas en mi habitacion
C'est roder les heures perdues dans ma chambre
Recordar cada lagrima que fue tan nuestra
Se souvenir de chaque larme qui était les notres
Me desangra el alma, me desangra el alma
Mon âme saigne, mon âme saigne

Desandar el sendero que escribimos juntos
Revenir sur le sentier que nous avions écrit ensemble
Es tocar un silencio profundo en el corazon
C'est toucher un silence profond dans le coeur
Escapar por las brechas de un amor profundo
S'échapper par des infractions d'un amour profond
Es mentir de nuevo, por negar tu ausencia
C'est mentir de nouveau, pour nier ton absence

[Refrain]
[Refrain]
Esta ausencia tan grande, tan dura, tan honda
Cette absence si grande, si dur, si profonde
Que quiebra en pedazos mi razon
Qui fait faillite dan des morceaus de ma raison
Esta ausencia desnuda de dudas y sombras, me clava tu amor
Cette absence dévêt de doutes et ombres, me cloue ton amour
Esta ausencia que duele en el fondo del alma
Cette absence qui fait mal dans le fond de l'âme
Que quema por dentro mi sueño y mi calma
Qui brûle par l'intérieur mes rêves et mon calme

[Refrain 2]
[Refrain 2]
Esta ausencia de hielo, de piedra y silencio
Cette absence de glace, de pierre et de silence
Que corta las horas sin piedad
Qui coupe les heures sans pitié
Esta ausencia infinita de noches y dias, no tiene final
Cette absence infinie de nuits et jours, n'a pas de fin
Fue tan facil decir que el adios sanaria
Il a été tellement facile de dire que l'adieu guérirai
Las espinas clavadas en tu alma y la mia, eta ausencia me grita
Les épines clouées dans mon âme et la tienne, cette absence me hue
Que se acaba la vida, porque no volveras, volveras
Que se finit la vie, parce que tu ne reviens pas, reviens pas

Ya lo ves, tu parida no condujo a nada
Maintenant je le vois, ton départ n'a conduit a rien
Porque nada es el tiempo a la sombra de mi soledad
Parce que rien est le temps à l'ombre de ma solitude
Ya lo ves, derrotado y sin hallar la calma
Maintenant je le vois, échouer y sans trouver le calme
Que daria por verte, y olvidarlo todo
Qu'est ce que je donerais pour te voir, et oublier tout

[Refrain]
[Refrain]

Esta ausencia me grita, que se acaba la vida
Cette absence me hue, que se finit la vie
Porque no volveras, y me desangra tu partida
Parce que tu ne reviens pas, et ton départ me fait saigner
Y tu recuerdo hace temblar mi corazon
Et ton souvenir fait trembler mon coeur
Como olvidarte si no quiero
Comment t'oublier si je ne veut pas
Por Dios amor sin ti yo muero
Pour l'amour de Dieu sans toi je meurs

[Refrain 2]
[Refrain 2]