Paroles et traduction de la chanson «Pop Trash Movie» par Duran Duran

Pop Trash Movie (Film Pop Trash)

Saw a close up of your pretty face
J'ai vu un gros plans sur ton joli visage
Overnight sensation
Succès fulgurant
Smiling for cameras
Souriant pour les appareils photo
From all around the world
Du monde entier
If I rewind back to yesterday
Si je rembobine jusqu'à hier
And stop the tape there
Et arrête la cassette là
No one knew who you were
Personne ne savait qui tu étais
But now they're at your door
Mais maintenant ils sont à ta porte

Watching slow-mo going frame-by-frame
Regardant au ralenti image par image
Might have blurred my vision
A peut-être brouillé ma vision
Your life went flashing by
Ta vie allait flamboyante
Where did it all go wrong ?
Où est-ce que ça a foiré ?

I'll wait in the wings for you
J'attendrai dans les coulisses pour toi
I'll read your lines to you
Je te lirai ton texte
But now the script is final
Mais maintenant le script est définitif
You know, it's time to go
Tu sais, c'est l'heure de partir
So we'll have to say goodbye
Alors nous aurons à dire au revoir

[Chorus]
[Refrain]
I'm living in a pop trash movie
Je vis dans un film pop trash
We star together in every scene
Nous sommes les vedettes ensemble dans chaque scène
We'll all be famous for those fifteen minutes
Nous serons tous célèbres pour ces quinze minutes
Part of a celluloid dream
D'un rêve de celluloïd
We star in every scene
Nous sommes les vedettes dans chaque scène
And it's never quite what it seems
Et ça n'est jamais comme ça semble être

(Never)
(Jamais)

[Chorus]
[Refrain]
I'm living in a pop trash movie
Je vis dans un film pop trash
I know we'll make it with that pop trash - yeah
Je sais que nous ferons avec ce pop trash – ouais
We'll all be famous for those fifteen minutes
Nous serons tous célèbres pour ces quinze minutes
Part of a celluloid dream, yeah
D'un rêve de celluloïd, ouais

(1) Celluloïd : matière plastique dont sont faites les pellicules de cinéma

Publié par vinco 6133