Paroles et traduction de la chanson «Naxalite» par Asian Dub Foundation

Naxalite (Naxalite (1))

This one's called 'Naxalite'
Celle-ci s'appelle 'Naxalite'

Brothers and sisters of the soul unite
Frères et soeurs de l'âme unis
We are one, indivisible and strong
Nous ne formons qu'un, sommes indivisibles et forts
They may try to break us
Ils essayeront probablement de nous briser
But they dare not under estimate us
Mais ils n'osent pas nous sous-estimer
They know our memories are long
Ils savent que nos souvenirs sont longs
A mass of sleeping villages
Une masse de villages endormis
That's how they're pitching it
C'est la manière dont ils les décrivent
At least that's what they try to pretend
Du moins c'est ce qu'ils essayent de prétendre
But check out our history
Mais ils tuent notre histoire
So rich and revolutionary
Si riche et révolutionaire
A prophecy
Une prophétie

[Chorus]
[Refrain]
That we will rise again (x2)
Qui nous révoltera de nouveau (x2)
Again and again until the land is ours
Encore et encore jusqu'à ce que la terre soit notre
Again and again until we have taken the power
Encore et encore jusqu'à ce que nous ayons pris le pouvoir
Again and again until the land is ours
Encore et encore jusqu'à ce que la terre soit notre
Again and again until we have taken the power
Encore et encore jusqu'à ce que nous ayons pris le pouvoir

Deep in the forest
Profond dans la forêt
High up in the mountains
Très haut dans les montagnes
To the future we will take an oath
Au futur nous prèterons serment
Like springing tigers we encircle the cities
Comme des tigres bondissants, nous encerclons les villes
Our home is the undergrowth
Les sous-bois sont notre foyer
Because I am just a naxalite warrior
Car je ne suis qu'un guerrier naxalite
Fighting for survival and equality
Se battant pour la survie et l'égalité
Policeman beating up me, my brother and my father
Le policier me frappe, mon frère et mon père
My mother crying can't believe this reality
Ma mère pleurant ne peuvent croire cette réalité
A prophecy
Une prophétie

[Chorus]
[Refrain]

Jump into the future dub zone
Saute dans la future zone du dub
Roots rockers
Rockeurs des origines

And we have taken the power, and the land is ours (x5)
Et nous avons pris le pouvoir, et la terre est notre (x5)
And we have taken the power
Et nous avons pris le pouvoir
And the land is ours, is ours
Et la terre est notre, est notre

Because I am just a naxalite warrior
Car je ne suis qu'un guerrier naxalite
Fighting for survival and equality
Combattant pour la survie et l'égalité
Police man beating up me, my brother and my father
Le policier me frappe, mon frère et mon père
My mother crying can't believe this reality
Ma mère pleurant ne peuvent croire cette réalité

Iron like a Lion from Zion
De fer comme un lion de Sion (2)
This one going all the youth, man and woman
Celui-ci s'en va toute la jeunesse, hommes et femmes
Original Master 'D' upon the microphone stand
Master 'D' original se tiennent près du micro
Cater for no skeptical man me don't give a damn
Satisfaire à aucun homme sceptique moi je n'en ai rien à foutre
'Cos me a naxalite warrior
Car je suis un guerrier naxalite

(1) Un 'naxalite' est un membre d'un mouvement d'Inde centrale appelé 'Naxal'(prononcez nahk-shal) d'inspiration communiste. Créé en 1965, il est formé de paysans qui aspirent à une réforme des terres (expropriation des grands propriétaires terriens) par l'usage de la violence.

(2) 'Sion' est l'autre nom pour 'Jérusalem'.