Paroles et traduction de la chanson «Final Heartbreak» par Jessica Simpson

Final Heartbreak (Immense Chagrin Final)

It's all about the way you're feelin
C'est tout sur la manière que tu vas
Deep in your heart
Profond dans ton coeur
When she let you go
Quand elle t'a laissé aller
I don't doubt you care
Je ne doute pas que tu te souciais
Believe that
Croyant que
It tears you apart
Ca te déchire
Whatcha didn't know,
N'ayant pas su
Someday you'll remember
Un jour que tu te souviendras
Why you fell for her
Pourquoi tu t'es laissé prendre à elle
Why you said goodbye
Pourquoi as-tu dis au revoir
Don't let your broken heart keep forever mending
Ne laisse pas ton coeur brisé continuer pour toujours à réparer
And miss out on love that is never ending, yeah
Et manquer sur l'amour qui ne finit jamais, ouais

[Chorus]
[Refrain]
This could be your final heartbreak
Cela pourrait être ton immense chagrin final
I could show you what good love takes
Je pourrais te montrer ce qu'un bon amour prend
Never say good bye
Ne jamais dire au revoir
Never make you cry
Ne jamais te fair pleurer
Yeah this could be your final heartbreak
Ouais ca pourait etre ton immense chagrin final
This could be
Ca pourrait etre
Your final heart
Ton coeur final
Your final heartbreak
Ton immense chagrin final

I don't wanna take advantage
Je ne veux pas prendre avantage
Or maybe I do
Ou peut-etre je fais
And I know it's true
Et je sais que c'est vrai
That I can help undo the damage
Que je peut t'aider à défaire les dégats
All of the hurt
Tout le mal
That she did to you
Qu'elle t'as fais
You need someone you can talk to
Tu as besoin de quelqu'un à qui tu peux parler
Someone who feels the same
Quelqu'un qui ressent la meme chose
About everything you do
Sur tout ce que tu fais
And I could be the one to make you forget her
Et je pourrais etre celle qui pourrait te la faire oublier
I wanna be the one to make you feel better - yeah !
Je voudrais etre celle qui te ferais aller mieux - ouais !

[Chorus]
[Refrain]

I'll let you feel a love so real
Je te laisserai ressentir un amour si réel
I'll let you know
Je te ferai savoir
Oh, I gotta let you know
Oh, je vais te laisser savoir
You will forget
Tu vas oublier
She will regret
Elle va regretter
Letting you go
De t'avoir laissé
I will not let you go
Je ne te laisserai pas partir
This could be
Cela pourrait etre