Paroles et traduction de la chanson «Getting Better» par The Beatles

Getting Better
En Progrès

It's getting better all the time
Ça va de mieux en mieux
I used to get mad at my school (Now, I can't complain)l
J'étais en colère contre mon école (maintenant, je ne peux pas me plaindre)
The teachers who taught me weren't cool (Now, I can't complain)
Mes professeurs n'étaient pas cool avec moi (maintenant, je ne peux pas me plaindre)
You're holding me down (Ah-ah), turning me 'round (Ah-oh)
Toujours à m'empêcher de bouger, de me reprendre en main
Filling me up with your rules (Fool, you fool)
De me gaver de leur règlement.(imbéciles imbéciles)

(Chorus :)
I've got to admit it's getting better (Better)
Je dois admettre que ça va mieux
A little better all the time (It can't get no worse)
Un petit peu chaque jour (ça ne peut pas être pire)
I have to admit it's getting better (Better)
Je dois reconnaître que ça va mieux
It's getting better since you've been mine.
Ça va mieux depuis que tu es à moi.

Me used to be a angry young man
Moi, j'étais un jeune homme en colère
Me hiding me head in the sand
Faisant l'autruche
You gave me the word
Tu m'as dit le mot
I finally heard
Que j'ai fini par entendre
I'm doing the best that I can.
Je fais de mon mieux.

(Chorus)

It's getting better all the time
Ça va de mieux en mieux
(Better, better, better)
(Mieux, mieux, mieux)
(x2)

I used to be cruel to my woman (1)
Avant j'étais cruel avec ma femme
I beat her and kept her apart from the things that she loved
Je la battais et la tenais écartée de ce qu'elle aimait
Man I was mean but I'm changing my scene
Mec, j'étais minable mais je change d'attitude
And I'm doing the best that I can.
Et je fais de mon mieux.

(Chorus)

It's getting better all the time
Ça va de mieux en mieux
(Better, better, better)
(Mieux, mieux, mieux)
(x2)

Getting so much better all the time!
Ça va tellement mieux de jour en jour

Contenu modifié par Visa
__________
(1) "All that ‘I used to be cruel to my woman, I beat her and kept her apart from the things that she loved’ was me. I used to be cruel to my woman, and physically – any woman. I was a hitter. I couldn’t express myself and I hit. I fought men and I hit women. That is why I am always on about peace, you see. It is the most violent people who go for love and peace. Everything’s the opposite. But I sincerely believe in love and peace. I am a violent man who has learned not to be violent and regrets his violence. I will have to be a lot older before I can face in public how I treated women as a youngster."
"Tout ce "J’étais cruel envers ma femme, je la battais et je la tenais à l’écart des choses qu’elle aimait", c’était moi. J'étais cruel envers ma femme et physiquement – ​​n'importe quelle femme. J'étais un cogneur. Je ne pouvais pas m’exprimer et je frappais. J'ai combattu des hommes et j'ai frappé des femmes. C’est pourquoi je parle toujours de paix, voyez-vous. Ce sont les gens les plus violents qui recherchent l'amour et la paix. Tout est le contraire. Mais je crois sincèrement à l'amour et à la paix. Je suis un homme violent qui a appris à ne pas être violent et qui regrette sa violence. Je devrai être beaucoup plus âgé avant de pouvoir affronter en public la façon dont je traitais les femmes lorsque j'étais jeune."

— from Lennon’s final interview with Playboy in 1980