Paroles et traduction de la chanson «Panic» par No Doubt

Panic (Panique)

Today is going to be easy
Aujourd'hui ça va être plus facile
Today 'cause you're not around
Aujourd'hui, parce que tu n'es pas dans les parages
I'll leave off my make up
J'enlèverais mon maquillage
I'll sleep in my bed
Je dormirais dans mon lit
To pass all the time by
Pour que le temps passe plus vite

Today 'cause you're not around
Aujourd'hui parce que tu n'es pas dans les parages
Today you won't be around
Aujourd'hui tu ne seras pas dans les parages

I concentrate on empty spaces
Je rassemble dans des espaces vides
A passive pondering of blankness
Une passive reflexion vide
Sit down, shut up, controlled obsessions
Assis toi tais toi, j'ai contrôlé mes obsessions
Your absence it exhausts me
Ton absence m'épuise

I always panic when I'm left
Je panique toujours quand je suis seule
I always panic when I'm left
Je panique toujours quand je suis seule

Today I feel destructive
Aujourd'hui je me sens destructrice
Today who cares about myself ?
Aujourd'hui, qui fait attention à moi ?
I'll live in denial
Je vivrais en dénégation(1)
And I'll beat up my head
Et je me taperais la tête
And I'll eat all the chocolate
Et je mangerais tout le chocolat
Today 'cause you're not around
Aujourd'hui tu n'es pas dans les parages
Today you won't be around
Aujourd'hui tu ne seras pas dans les parages

I can't control my feelings
Je ne peux pas contrôler mes sentiments
I sip on dreams and choke on real things
Je me repose sur mes rêves et ettouffe les vraies choses
Detach myself for preservation
Je me détache afin de me préserver
I struggle to not want you
Je lutte pour ne pas te vouloir / avoir envie de toi

I always panic when I'm left
Je panique toujours quand je suis seule
Is it healthy that we met ?
Est-il si sain que nous soyons réunis
If you stop coming will I forget ?
Si tu arrêtes de venir, est-ce que j'oublierais ?
I always panic
Je panique toujours

Today is going to be simple
Aujourd'hui ça va être simple
Today 'cause you're not around
Aujourd'hui parce que tu n'es pas dans les parages
My heart will pound lazy
Mon coeur battra paresseusement
No one to impress
Personne à séduire
No smile is required
Pas de sourires requis
Today 'cause you're not around
Aujourd'hui parce que tu n'es pas aux alentours
Today you won't be around
Aujourd'hui parce que tu ne seras pas là

(1) cad en nian ce qu'elle désire

: je suis pa sur de tte lé phrase qui on ce peti signe

=ignorer le tps merci fan*de*nodoubt