Paroles et traduction de la chanson «Così Importante» par Laura Pausini

Così Importante (Aussi Important)

Giorno dopo giorno
Jour après jour
Sento il tempo che mi sfugge fra le mani ed io
Je sens le temps qui m'échappe entre mes mains et moi
Lì a rincorrere
A force de poursuivre
I miei pensieri i desideri
Mes pensées et mes désirs
Di quei mesi a volte amari e senza regole
De ces mois parfois ameres et sans règles
Li ricorderai
Tu lui rappelleras
Come se fosse stato solo un sogno
Comme si cela avait seulement été un rêve
Vivere soltanto di quegli attimi
Vivre seulement de ces instants
E non cercarti piu'
Et ne plus te chercher

Ma non è così importante
Mais ce n'est pas aussi important
Solo un attimo di forte nostalgia
Seulement un instant de nostalgie intense
Scivolando negli sguardi fra la gente
En glissant entre les regards des gens
Io cammino indifferente per la via
J'avance sans me préoccuper du chemin

Colpa di un'estate
La faute à un été
Dei profumi di una notte di un momento che
Des parfums d'une nuit, d'un moment que
Non dimentico
Je n'oublie pas
Guidati dalla voglia di sentirsi
Guidés par l'envie de se sentir
All'improvviso sempre piu' vicini
A l'improviste et toujours plus proches
Così vicini che
Tellement proche que
Adesso è troppo tardi per pensare
Maintenant il est trop tard pour penser
Di dimenticarti e poi rinascere
A t'oublier et tu peux renaitre
E non cercarti più
Et ne plus te chercher

Ma non so cos'è importante
Mais je ne sais pas ce qui est important
Se fidarmi o non fidarmi di te
Avoir confiance ou ne pas me fier à toi
Di quel viso così impresso nella mente
De ce visage si imprimé dans mon esprit
Non saprei ma ci penso sempre sai
Je ne le saurais pas mais j'y pense souvent tu sais
E non c'è niente
Et il ne se passe rien
Che cancelli il ricordo di te
Qui puisse effacer le souvenir de toi
Di uno sguardo malinconico e sognante
D'un regard mélancolique et rêveur
Dove sei dimmi adesso dove sei
Où es-tu dis moi maintenant ou tu es

In un attimo ritorno al mio presente
En un instant je retourne à mon présent
E vorrei che tu fossi ancora qui
Et je voudrais que tu sois encore là

Tu che sei così importante
Toi qui est si important
Puoi sentire il mio bisogno di te
Tu peux sentir mon besoin de toi
Nei tuoi occhi vedo acqua trasparente
Dans tes yeux je vois de l'eau transparente
Come un fiume travolgente dentro me
Comme un fleuve irrésistible à l'intérieur de moi