Paroles et traduction de la chanson «Todestrieb» par Forgotten Tomb

Todestrieb (Pulsion De Mort)

Piles of flesh buried by years.
Les pieux de la chair brûlés pars les années.
The sands of time are covering our eyes.
Les sables du temps recouvrent nos yeux.
Jaded by life. This nausea keeps going on growing.
Epuisé par la vie. Cette nausée fait continuer grandir.
Aborted visions of tomorrow.
Les visions avortées du lendemain.

These nights are endless.
Ces nuits sont sans fin.
And the wind will bring us the coldness of depression.
Et le vent nous ramènera la froideur de la dépression.

A life I cannot face.
Une vie à laquelle je ne peux faire face.
Their voices fill this dark emptiness.
Leurs voix se remplissent de ce sombre vide.
Desolated vastlands. The broken wings of a fallen bird.
Les vastes terres désolées. Les ailes brisées d'un oiseau déchu.
This beauty I'll find becoming a rotten body.
Cette beauté que je trouverai deviendra un corps pourri.

Time here has stopped.
Le temps d'ici a été arrêté.
A new dimension out of space.
Une nouvelle dimension en dehors de l'espace.

Last exit for paranoia - Infinite despondency.
La dernière sortie de la paranoïa – L'infini découragement.
My blood is dripping down the drain.
Mon sang tombe goutte à goutte de l'égout.
To fade into the embrace of dusk.
Pour se faner dans le baiser du crépuscule.

To hear the distant sound
Pour entendre le son distant
Of children laughters.
Des rires d'enfants.
To take Her hand and drown into utter darkness.
Pour Lui prendre les mains et La noyer complètement dans l'obscurité.

Take me away from this suffering.
Prends moi loin de cette souffrance.
A life I cannot face.
Une vie à laquelle je ne peux faire face.
KILL ME
TUE MOI.

These nights are endless.
Ces nuits sont sans fin.
And the wind will bring us the coldness of depression.
Et le vent nous ramènera la froideur de la dépression.
To fade into the embrace of dusk.
Pour se faner dans le baiser du crépuscule.
To take Her hand and drown into utter darkness.
Pour Lui prendre les mains et La noyer complètement dans l'obscurité.