Paroles et traduction de la chanson «Money is My Bitch» par Nas

La Thune est Ma Salope

(Intro)
(Kissing)
(Baisers)
I love you so much, don't never leave me, I won't let you leave
Je t'aime tellement, me quitte jamais, je te laisserai jamais partir

(Verse 1)
The ho turned me out, green eyes, had a crush on her
Cette salope m'a fait tourner la tête, yeux verts, j'ai craqué pour elle
Since 5 years old, met her, fell in love wit her
Depuis l'âge de 5 ans, où je l'ai rencontrée, je suis tombé amoureux d'elle
I saved that ho, cause she bring more hoes
J'ai sauvé cette pétasse parce qu'elle me rapportait toujours plus de putes
She major yo, the way she left them other dudes cold
Elle est importante yo, la façon avec laquelle elle a laissé les mecs sur le carreau
Heart-broken, she walked right out of mad nigga's life
Cœur brisé, J'ai abandonné ma vie de bad boy pour elle
So when I bagged her up right, I had to make her my wife
Alors quand j'ai essayé de la retenir, j'ai dû en faire ma femme
And I aint gonna loose her like those other lames did
Et je ne vais pas la perdre comme ces autres imbéciles l'ont fait
I keep a stash safe kid, when I proposed it made her face big
Je garde la gosse en cachette, quand je lui ai proposé, elle a fait la grosse tête
She keep me jigg, glorifying medallions
Elle me fait délirer, glorifier les médailles
Got me in clothes made by Italians, feed me lobster and scallions
Me fait entrer dans des fringues italiennes, nourrir mes homards et hippocampes
Watching her pile on my bed, her body feel stacked
En train de mater sa pile sur mon lit, son corps semble elastique
She been around for years, know the hustlers, pimps, and macks
Elle est dans le coin depuis des années, connaît les putes, proxos et maquereaux
Bankers and diplomats
Les banquiers et diplomates
She the scratch on my back
Elle me fait frissonner
Her c.r.e.a.m. I lust, now I got her I dont know how to act
Son b.e.u.r.r.e., ce luxe, maintenant qu'elle est à moi je sais pas comment agir
When she not around, I'm heated, bout' to lay somethin' flat
Quand elle n'est pas là, j'suis niqué à blanc, au point de faire une connerie
Know how to treat it, never take for granted, she got me trapped
Je sais comment la traiter, rien n'est acquis, elle m'a piégé

(Refrain)
My money, money, money, my bitch is my money
Ma thune, thune, thune, ma salope c'est ma thune
Ohhh money, you my honey
Ohhh thune, ma belle
Money is my bitch
La thune est ma salope
Ohhh money, money, money, love her cause she keep a nigga rich
Ohhh thune, thune, thune, je l'aime parce qu'elle me rend riche
Ohhh money you my honey, but I think she got me pussy whipped
Ohhh thune ma belle, je crois qu'elle me fait tourner la tête
My money, money, money, my bitch is my money
Ma thune, thune, thune, ma salope c'est ma thune
Ohhh money, you my honey
Ohhh thune, ma belle
Money is my bitch
La thune est ma salope
Ohhh money, money, money,
Ohhh la thune, thune, thune
Yeah yeah, that bitch treat me like a trick
Ouais ouais, cette salope me fait des cadeaux
Ohhh money you my honey, she says without her I cant be rich
Ohhh thune, ohhh ma thune, elle me dit que sans elle je ne serai rien

(Verse 2)
All the fun we have together, I keep you in my pocket
Le bon temps qu'on a passé ensemble, je te garde sous le coude
Its so much of you I share you, and speak to you in private
Je partage de ta part, et je te parle en privé
You got me karats on my wrist
Tu m'as offert des carats sur mes bagues
I'm a savage for your kiss
Je suis accro à tes baisers passionnés
Embarrassed when I'm not with you, I'm off guard
Tellement blasé quand t'es pas avec moi, je baisse ma garde
Niggas always expect to see us 2 together, stable
Les n*gros s'attendent toujours à nous voir ensemble, stables
The best couple they seen since Trump and Marla Maple
Le meilleur couple jamais formé depuis Trump et Marla Maple
Dont need no pre-nup
Pas besoin de préliminaires
Cause when we hump we do it up, make sure we both will bust a doller sign nut
Parce qu'on visualise loin, sois sûr qu'on lancera tous les deux notre propre monnaie
Before I got to know, my life I say was mediocre
Avant de la connaitre, je dois dire que ma vie était pourrie
Break of day, slingin' all night long, fienin' to stroke ya
À glander le matin, traîner toute la nuit, à ta recherche
Seeing niggas wit' you, I wasn't happy
Voir d'autres n*gros avec toi, ça me rendait pas heureux
Wanted to stick them up to get you, heard you calling for daddy
Je voulais leur casser la gueule pour t'avoir, je t'ai entendu appeler papa
And gladly, I take you as my lawfully wedded wife
Et si chèrement, je t'ai pris comme épouse officielle
Never divorce me, I promise to treat you right
Ne me romps pas avec moi, je promets de bien te traiter
Keep you satisfied, never lie help you grow
Te satisfaire, jamais mentir, t'aider à grandir
My legal tender, lovely federal reserve note
Ma tendre moitié, je t'aime mon imprimé fédéral

(Refrain)

(Verse 3)
I wont sell my soul to you
Je ne te vendrai pas mon âme
What do I owe to you ?
Qu'est-ce que tu voudrai avoir ?
My cars, my house, my flow to you ?
Mes voitures, ma maison, ma popularité ?
Screw you
Va te faire
Before you
Avant toi
Real niggas said I was cool, now I got you
Les durs disaient que j'étais cool, maintenant je t'ai toi
The envy me cause I'm wit you
Ils m'envient parce que je suis avec toi
You floss too much
Tu ragotes trop
Turn niggas out, one touch
Tu fais perdre la tête aux n*gros, un seul toucher
For you, my guns bust
Sur toi, mon flingue pète
You always said "In GOD we trust"
Tu as toujours dit "En Dieu nous croyons"
Its hard enough to keep counting on you
C'est assez dur de compter sur toi
You cheat wit' government thugs, got the I.R.S. pounding on you
Tu flirtes avec les lascars du gouvernement, laisse l'I.R.S. peser sur toi
I think I like'd you better when you where illegal
Je crois que je te préférais quand t'étais acquise salement
But you had to get professional
Mais tu dois être professionnelle
Musical
Musicale
Now when we fuck we use profalactic, hard plastic
Maintenant quand on se touche, on utilise du lubrifiant, du plastique dur
Stick you in A.T.M.'s, limited cash quick
Te défoncer dans l 'A.T.M., le liquide atteint le plafond
Said you'd give me luxuary, when I asked it
Tu disais que tu m'apporterais la luxure, quand je te l'ai demandé
Fucking me, I gave you back shots in ya assets
Tu m'as envoyé chier, je t'ai envoyé des coups de pieds au cul
Promised happiness, but really did nothing for me
Promis la joie, mais n'a jamais vraiment rien fait pour moi
I guess bitches like you just grow on trees
J'imagine que des salopes comme toi ne font que grandir sur des arbres

(Refrain x3)

Contenu modifié par Symbolium
_________
Annotations:
“Money is My Bitch”, produit par Alvin West et Poke & Tone (Trackmasters) est souvent considéré comme le morceau le moins connu de l'album "I Am", publié en 1999. Le morceau est rempli de métaphores. Ici, Nas décrit sa relation personnelle avec l'argent (la thune) qu'il considère comme sa salope, et la traite comme telle.