Paroles et traduction de la chanson «Beauty Contest» par No Doubt

Beauty Contest (Concours De Beauté)

A damsel in distress is quite submissive
Une demoiselle en détresse est tout à fait docile
Look how sunburned my vanity is
Regardez à quel point ma vanité est brûlée par le soleil ( 1 )
Effeminate human creature
Créature humaine efféminée
Superficial seducing detour
Détour de séduction superficiel
I'm going to the mall for the cookie-cutter
Je vais au centre commercial pour l'emporte-pièce ( 2 )
The ugly duckling will always suffer
Le vilain petit canard souffrira toujours
Contaminated standards, don't try to fight it
Standards contaminés, je n'essaie pas de les combattres
I better get back on my diet
Je ferais mieux de retourner à mon régime

Obsessed with the beauty contest
Obssédée par le concours de beauté
Beauty contest
Concours de beauté
How'd my vanity get such a mess ?
Comment ma vanité est-elle devenue un tel désastre ?
Beauty contest
Concours de beauté
I'm obsessed
Je suis obsédéee

Reduce myself, I've got the strict restrictions
Je me réduis, j'ai des restrictions strictes
Not sexy enough without the regulations
Pas assez sexy sans les réglages
Molten point countdown my fading features
Le compte à rebours, mes attraits s'effacent
Bloom to blossom and bloom to perish
Fleurire pour s'épanouir et fleurire pour périr

Obsessed with the beauty contest
Obssédée par le concours de beauté
Beauty contest
Concours de beauté
Oh I've got to get out of this mess
Oh je dois me sortir de ce désordre
Beauty contest
Concours de beauté
I'm obsessed
Je suis obsédéee

And I've fallen, I can't help myself
Et je suis tombée, je ne peux plus m'aider
I'm feeling envious of all the rest
Je me sens envieuse de tout le reste
You're bringing out the lemming in me
Tu fais ressortir le mouton de Panurge en moi
A victim of a cattle-call disease
Une victime de la maladie de la vache folle
Not easy to be me
Pas facile d'être moi
I feel swollen
Je me sens ballonnée

Obsessed with the beauty contest
Obssédée par le concours de beauté
Beauty contest
Concours de beauté
How'd my vanity get such a mess ?
Comment ma vanité est-elle devenue un tel désastre ?
Obsessed with the beauty contest
Concours de beauté

Obsessed with the beauty contest
Obssédée par le concours de beauté
Beauty contest
Concours de beauté
I've got to get out of this mess
Oh je dois me sortir de ce désordre
Obsessed with the beauty contest
Obssédée par le concours de beauté

Obsessed with the beauty contest
Obssédée par le concours de beauté
Beauty contest
Concours de beauté
How'd my vanity get such a mess ?
Comment ma vanité est-elle devenue un tel désastre ?
Caught up in the beauty contest
Piégée dans le concours de beauté

And I feel swollen
Et je me sens ballonnée
How'd my vanity get such a mess ?
Comment ma vanité est-elle devenue un tel désastre ?

(baby's voice) My vanity's a mess
(voix de bébé) Ma vanité est un désastre ( 3 )

( 1 )je crois que c'est ca, sinon c'est "à quel point

Ma vanité est bronzée... "

( 2 )pour se fondre dans le moule...

( 3 ) la voix de bébé est celle de Madeline, la nièce de Gwen