Paroles et traduction de la chanson «Take It Like A Woman» par Alice Cooper

Take It Like A Woman (Prends Le Comme Une Femme)

I bet you never tought
Je parie que tu n'as jamais pensé
That it would turn out like this
Que ça finirait comme ça
Mama's little girl
Petite fille de Maman,
And Daddy's little princess
Et Petite Princesse de Papa
But somewhere in your fairy tale
Mais quelque part dans ton conte de fées
Everything went wrong
Tout est devenu faux
Now the sun don't shine
Maintenant le soleil ne brille plus
The words don't rhyme
Le mots ne riment plus
You're out of time
Tu es en dehors du temps

[Refrain]
[Refrain]
You've been beaten down
Tu as été battue
Kicked around
Frappée partout
On the ground
Mise à terre
But you took it like a woman
Mais tu l'as pris comme une femme
Victimized terrorized paralysed
Victimisée, terrorrisée paralysée (1)
But you took it like a woman
Mais tu l'as pris comme une femme
Pushed too far
Poussée trop loin
Pulled too hard
Tirée trop fort
Deeply scarred
Pleine de cicatrices profondes
I know you must have felt the pain
Je sais que tu as du ressentir la douleur
But you took it like a woman
Mais tu l'as pris comme une femme

You thought you had your mr Right
Tu pensais avoir trouvé ton Mr Parfait
But he was really Mr Hyde
Mais il était vraiment Mr Hyde
You gave him your most precious gift
Tu lui as donné ton cadeau le plus précieux
You were his bleeding bride
Tu étais sa mariée ensanglantée
He tied you up
Il t'as attachée
Pulled your hair
Tiré les cheveux
He slapped your innocent face
Il as giflé ton visage innocent
Yeah you were black and blue
Ouais, tu étais noire et bleue
He laughed at you
Il s'est moqué de toi
So what d'ya do
Alors qu'as tu fait

[Refrain]
[Refrain]

So it's over now
ALors c 'est fini maintenant
Your fantasy life is finally at an end
Ta vie merveilleuse arrive enfin à une fin
And the world above is still a brutal place
Et le monde au dessus est toujours un endroit violent
And the story will start again
Et l'histoire recommencera encore

[Refrain]
[Refrain]

Felt the pain, i know you must have the pain
Ressenti la douleur, je sais que tu a du ressentir la douleur
But you took it like a woman
Mais tu l'as pris comme une femme
You took it like a woman
Tu l'as pris comme une femme

I know you must have felt the pain
Je sais que tu as du ressentir la douleur
You took it like a woman x3
Tu l'as pris comme une femme x3

(1) le terme victimisée n'est pas français mais reste un néologimse qui convient

Le mieux pour respecter le rythme de la chanson