Paroles et traduction de la chanson «Por Amarte Asi» par Cristian Castro

Por Amarte Asi (Parce-que Je T'aime Ainsi)

Siempre seras la niña que me llena el alma
Tu seras toujours la fille qui m'emplit l'âme
Como un mar inquieto como un mar en calma
Comme une mer agitée comme une mer calme
Siempre tan lejana como el horizonte
Toujours aussi lointaine que l'horizon
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Criant dans le silence ton nom sur mes lèvres
Solo queda el eco de mi desengaño
Il ne reste que l'écho de ma déception
Sigo aqui en mi sueño de seguirte amando
Je reste dans mon rêve de vouloir t'aimer encore

Sera sera como tu quieras pero asi sera
Ce sera comme tu voudras mais ainsi ce sera
Si aun tengo que esperarte siete vidas mas
Si je dois encore t'attendre sept vies
Me quedare colgado de este sentimiento
Je resterai accroché à ce sentiment

[Coro]
[Refrain]
Por amarte asi
Parce-que je t'aime ainsi
Es esa mi fortuna es ese mi castigo
C'est ma fortune c'est ma punition
Sera que tanto amor acaso esta prohibido
Un tel amour est-il en fait interdit ?
Y sigo aqui muriendo por estar contigo
Et je reste ici mourant d'envie d'être avec toi
Por amarte asi
Parce-que je t'aime ainsi
A un paso de tu boca sin poder besarla
A un pas de ta bouche sans pouvoir l'embrasser
Tan cerca de tu piel y sin tocarla
Si près de ta peau et sans pouvoir la toucher
Ardiendo de desos con cada mirada
Brûlant de désir à chaque regard
Por amarte asi por amarte asi por amarte
Parce-que je t'aime ainsi Parce-que je t'aime ainsi Parce-que je t'aime

Asi voy caminando en esta cuerda floja
Ainsi je marche sur cette corde molle (pas tendue)
Corriendo tras de tu huella convertida en sombra
Courant derrière ton empreinte devenue une ombre
Preso del amor que me negaste un día
Prisonnier de l'amour que tu m'as nié un jour
Contando los segundos que pasan por verte
Comptant les secondes qui passent pour te voir
Haciendote culpable de mi propia suerte
Te rendant coupable de mon propre sort
Soñando hasta despierto con hacerte mía
Rêvant même debout de te faire mienne

Sera sera como tu quieras pero asi sera
Ce sera comme tu voudras mais ainsi ce sera
Si aun tengo que esperarte siete vidas mas
Si je dois encore t'attendre sept vies
Me quedare colgado de este sentimiento
Je resterai accroché à ce sentiment

[Coro] (x2)
[Refrain] (x2)