Paroles et traduction de la chanson «Tal Vez» par Ricky Martin

Tal Vez (Peut-être)

Tal vez, será
Peut-être
Que este historia ya tiene un final
Que cette histoire a déjà une fin
No sé, por qué
Je ne sais pas, pourquoi
Hoy te siento tan distante de mi
Aujourd'hui je te sens très distante de moi

Y a pesar que lo intento de nuevo
Et même si j'essaye à nouveau
Tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer
Peut-être j'arrive tard, il n'y a plus rien à faire
Y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido
Et je ne peux pas croire que le temps qu'on a eu
Tal vez se nos gastó
Peut-être nous l'avons gâché

[Chorus]
[Chorus]
Tal vez, fui yo quien no te dio una noche entera
Peut-être c'étais moi qui ne t'a pas donné une nuit entier
Tal vez, nunca te he dado lo que tu esperabas
Peut-être, je ne te jamais donné ce que tu attendais
Y no estaba cuando me necesitabas
Et je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
Tal vez, no te escuche
Peut-être je ne te pas écouter
Tal vez, me descuidé
Peut-être je me suis laissé allé
Tal vez, se me olvido que yo te amaba
Peut-être j'avais oublié que je t'aimais
Tal vez.
Peut-être.

Tal vez, será
Peut-être
Que por ahora ya no hay nada que hablar
Que pour l'instant il n'y a rien a dire
Tal vez, esta vez
Peut-être, cette fois-ci
Necesitamos tiempo para pensar
Nous avons besoin de temps pour réfléchire

Y yo por mi parte propongo
Et de ma part je propose
Intentarlo de nuevo, volver a empezar
D'essayer à nouveaux, recommencer
Que por más que lo pienso no encuentro
Que même si j'y repense je ne trouve pas
Una sola razón para seguir sin ti
Une seule raison pour continuer sans toi

[Chorus]
[Chorus]

Tal vez, me sorprendió la vida por la espalda
Peut-être, la vie ma surprit par le dos
Y tira y tira y se rompió la cuerda
(1) Et tire et tire et la corde a rompu
Tal vez, yo nunca entendílo que tu eras para mi
Peut-être, je ne jamais compris ce que tu étais pour moi
Tal vez, yo nunca supe a quién amaba
Peut-être je ne jamais su qui j'aimais

Y yo por mi parte propongo
Et moi de mon côté je propose
Intentarlo de nuevo, volver a empezar
D'essayer à nouveaux, recommencer
Que por más que lo pienso no encuentro
Que même si j'y repense je ne trouve pas
Una sola razón para seguir sin ti
Une seule raison pour continuer sans toi

[Chorus]
[Chorus]

(1) Il y a pas de traduction exacte, mais il veut dire qu'il a trop abuser.