Paroles et traduction de la chanson «Mister Conqueror» par Babylon Circus

Mister Conqueror (Monsieur Conquérant)

Refrain :
Refrain :
Hey Mr Conqueror, would you tell me,
Hé Monsieur Conquérant, peux tu me dire,
What have you done to Africa ?
Ce que tu as fait à l'Afrique ?
Hey Mr Conqueror, tell me now,
Hé Monsieur Conquérant, maintenant dis moi,
What have you done to Africa ?
Qu'as tu fais à l'Afrique ?

Dem were powerful kingdoms
C'étaient de puissants royaumes,
Dem were organized nations
C'étaient des nations organisées,
Dem were civilisations
C'étaient des civilisations,
With their own believes and traditions (bis)
Avec leurs propres croyances et traditions (bis)
Then di conquerors came down
Mais les conquérants ont débarqués,
With chains and their guns
Avec leurs chaînes et leurs armes,
Educating the people
Eduquant les gens,
To keep them under control (bis)
Pour les garder sous contrôle (bis)

Refrain
Refrain

What would be Africa today,
Que serait l'Afrique aujourd'hui,
Me say me say,
Je me demande
What would be Africa today ?
Que serait l'Afrique aujourd'hui ?
What would be Africa today,
Que serait l'Afrique aujourd'hui
If Babylon had let them make it their way
Si Babylone les avait laisser tracer leur route,
Would there be so much pain, every day ?
Y aurait-il tant de souffrance, chaque jour ?
Would there be so many people, running away ?
Y aurait-il tant de personnes, en fuite ?
Every day
Chaque jour
People running away
Des gens s'enfuient
Every day
Chaque jour
People running away
Des gens s'enfuient
What would be Africa today
Que serait l'Afrique aujourd'hui
Me say me say
Je me demande...

Competition, oh what a silly game,
La compétition, mais quel jeu stupide
African children don't do the same
Enfants africains ne faites pas la même chose
Don't keep your mind on prosperity
Ne pensez pas qu'à la prospérité
Positive development
Le réel développement
Is not what they say
N'est pas ce qu'ils prétendent
Prosperity
La vraie richesse
Is not what they say
N'est pas ce qu'ils prétendent

What would be Africa today,
Que serait l'Afrique aujourd'hui
Me say me say,
Je me demande...
What ? What ? What ? What ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Refrain
Refrain