Paroles et traduction de la chanson «Genius Of Love» par Tom Tom Club

Genius Of Love (Génie De L'amour)

What you gonna do when you get out of jail ?
Que vas-tu faire quand tu sortiras de prison ?
I'm gonna have some fun
Je vais m'amuser un peu
What do you consider fun ?
Qu'est-ce que tu appelles l'amusement ?
Fun, natural fun
L'amusement, le simple amusement

I'm in heaven
Je suis au paradis
With my boyfriend, my laughing boyfriend
Avec mon petit copain, mon petit ami qui rit
There's no beginning and there is no end
Il n'y a ni commencement ni fin
Time isn't present in that dimention
Il n'y a pas de temps dans cette dimension
He'll take my arm
Il prendra mon bras
When we're walkin', rolling and rocking
Quand nous marcherons, nous roulerons et nous danserons
It's one time I'm glad I'm not a man
Pour une fois je suis heureuse de ne pas être un homme
Feel like I'm dreaming, but I'm not sleeping
Je me sens comme dans un rêve mais je ne suis pas endormie

I'm in heaven
Je suis au paradis
With the move of funk mutation
Avec ce phénomène de transformation de la funk
Clinton's musicians such as Bootsy Collins
Les musiciens de Clinton (1) tels que Bootsy Collins
Raise expectations to a new intention
Soulèvent des espérances pour une nouvelle intention
No one can sing
Aucun ne peut chanter
I quite like Smokey, Smokey Robinson
J'aime bien Smokey, Smokey Robinson (2)
Wailin' and shakin' to Bob Marley
Il gémit et se secoue pour Bob Marley
Reggae's expanding with Sly and Robbie
Le reggae se repend avec Sly and Robbie (3)

All the weekend
Tout le weekend
Boyfriend was missing
Mon mec m'a manqué
I surely miss him
Je lui ai surement manqué
The way he'd hold me in his warm arms
La façon dont il me serrait dans ses bras brûlants
We went insane when we took cocaine.
Nous perdions la raison quand on prenait de la cocaïne.

Stepping in a rhythm to a Kurtis Blow
Marchant sur le rythme d'un son de Kurtis Blow (4)
Who needs to think when your feet just go
Qui a besoin de réfléchir quand vos pieds avancent tout seuls
With a hiditihi and a hipitiho
Avec un hiditihi et un hipitiho
Who needs to think when your feet just go...
Qui a besoin de réfléchir quand vos pieds avancent tout seuls
Who needs to think when your feet just go...
Qui a besoin de réfléchir quand vos pieds avancent tout seuls
James Brown, James Brown
James Brown, James Brown (5)
James Brown, James Brown
James Brown, James Brown

If you see him
Si vous le voyez
Please remind him, unhappy boyfriend
S'il vous plait rappelez lui, petit ami malheureux
Well he's the genius of love
Eh bien qu'il est le génie de l'amour
He's got a greater depth of feeling
Il a une énorme intensité de sentiments
Well he's the genius of love
Enfin bref c'est le génie de l'amour
He's so deep
Il est tellement intense

(1) George Clinton a créé le Parliament Funkadelic un grand groupe de Funk (dans lequel il y avait Bootsy Collins entre autres)

(2) Smokey Tobinson est un vieux chanteur de R&B de la Motown

(3) Sly Dunbar et Robbie Shakespeare ont formé le groupe de reggae/dub, mais ont surtout produit énormement de pointures du reggae dans les années 80

(4) Kurtis Blow est un (excellent) rappeur old school

(5) James Brown inutile de le présenter, il est le Parrain de la Soul