Paroles et traduction de la chanson «This Is A Lie» par The Cure

This Is A Lie (C'est Un Mensonge)

How each of us decides
Comment chacun de nous décide
I've never been sure
Je n'en ai jamais été sûr
The part we play
Le rôle que nous jouons
The way we are
Notre façon d'être
How each of us denies and other way in the world
Comment chacun de nous refuse toute autre façon au monde
Why each of us must choose
Pourquoi chacun de nous doit choisir
I've never understood
Nous ne l'avons jamais compris
One special friend
Un ami particulier
One true love
Un véritable amour
Why each of us must lose everyone else in the world
Pourquoi chacun de nous doit perdre tous les autres au monde

However unsure
Aussi incertain que ce soit
However unwise
Aussi imprudent que ce soit
Day after day play out our lives
Jour après jour se périment nos vies
However confused
Aussi confus que ce soit
Pretending to know the end
Faisant semblant de connaître la fin

But this isn't truth
Mais ce n'est pas la vérité ce n'est pas vrai
This isn't love this isn't life this isn't real
Ce n'est pas l'amour ce n'est pas la vie ce n'est pas réel
This is a lie
C'est un mensonge

How each of us believes
Comment chacun de nous croit
I've never really known
Je ne l'ai jamais vraiment su
In heaven unseen and hell unknown
Avec un paradis jamais vu et un enfer inconnu
How each of us dreams to understand anything at all
Comment chacun de nous rêve de comprendre quoi que ce soit
Why each of us decides
Pourquoi chacun de nous décide
I've never been sure
Je n'en ai jamais été sûr
The part we take
Le rôle que nous prenons
The way we are
Notre façon d'être
Why each of us denies every other way in the world
Pourquoi chacun de nous refuse toute autre façon au monde

However unsure
Aussi incertain que ce soit
However unwise
Aussi imprudent que ce soit
Day after day play out our lives
Jour après jour se périment nos vies
However confused
Aussi confus que ce soit
Pretending to know the end
Faisant semblant de connaître la fin

But this isn't truth
Mais ce n'est pas la vérité ce n'est pas vrai
This isn't love this isn't life this isn't real
Ce n'est pas l'amour ce n'est pas la vie ce n'est pas réel
This is a lie
C'est un mensonge
This isn't truth
Mais ce n'est pas la vérité ce n'est pas vrai
This isn't love this isn't life this isn't real
Ce n'est pas l'amour ce n'est pas la vie ce n'est pas réel
This is a lie
C'est un mensonge