Paroles et traduction de la chanson «Mockingbird» par Eminem

Mockingbird
Moqueur (1)

Yeah
Ouais
I know sometimes things may not always make sense to you right now
Je sais que parfois les choses peuvent sembler ne pas avoir de sens pour toi maintenant
But hey, what daddy always tell you ?
Mais hé, qu'est-ce que papa t'a toujours dit ?
Straighten up little soldier
Tiens-toi droite petit soldat
Stiffen up that upper lip
Ne laisse pas ta lèvre supérieure trembler
What you crying about ?
Pourquoi tu pleures ?
You got me
Tu m'as moi...

Hailie I know you miss your mom and I know you miss your dad
Hailie, je sais que ta maman te manque et je sais que ton papa te manque quand je ne suis pas là
Well I'm gone but I'm trying to give you the life that I never had
Mais j'essaie de t'offrir la vie que je n'ai jamais eue
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
Je peux voir que tu es triste, même quand tu souris, même lorsque tu ris
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
Je peux le voir dans tes yeux, au plus profond, tu as envie de pleurer
Cuz you're scared, I ain't there ?
Car tu es effrayée, je ne suis pas là ?
Daddy's with you in your prayers
Papa est avec toi, dans tes prières
No more crying, wipe them tears
Plus de pleurs, sèche tes larmes
Daddy's here, no more nightmares
Papa est là, plus de cauchemars
We gon' pull together through it, we gon' do it
Nous les surpasserons tous les deux, nous le ferons ensemble
Laney uncles crazy, aint he ?
Lainie, tonton est fou n'est-ce pas ?
Yeah but he loves you girl and you better know it
Oui, mais il t'aime jeune fille et tu devrais le savoir
We're all we got in this world
Nous sommes tous ce que l'on a dans ce monde
When it spins, when it swirls
Quand ça vrille, quand ça tourbillonne
When it whirls, when it twirls
Quand ça tournoie ou bien quand tout devient flou
Two little beautiful girls
Deux magnifiques petites filles
Lookin' puzzled, in a daze
A l'air perplexe, hébétées
I know it's confusing you
Je sais que tout ça vous embrouille l'esprit
Daddy's always on the move, mamma's always on the news
Papa est toujours sur le départ, maman est toujours dans les journaux
I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
J'essaie de vous protéger de ça, mais d'une certaine manière, il semble
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
Que plus j'essaie de le faire, plus ça se retourne contre moi
All the things growin' up as Daddy that he had to see
Toutes les choses prenant sans cesse de l'ampleur que papa a été forcé de voir
Daddy don't want you to see but you see just as much as he did
Papa ne voulait pas que tu les vois mais tu as vu tout autant que moi
We did not plan it to be this way, your mother and me
Nous n'avions pas prévu que ça se passerait ainsi, ta mère et moi
But things have gotten so bad between us
Mais les choses se sont si mal passées entre nous
I don't see us ever being together ever again
Je ne nous vois plus jamais ensemble
Like we used to be when we was teenagers
Comme nous l'étions lors de notre adolescence
But then of course everything always happens for a reason
Mais bien sûr, tout arrive toujours pour une raison
I guess it was never meant to be
J'imagine que ça n'aurait jamais dû arriver
But it's just something we have no control over and that's what destiny is
Mais c'est seulement quelque chose sur quoi nous n'avons aucun contrôle et c'est ce qu'est le destin
But no more worries, rest your head and go to sleep
Mais n'aie plus d'inquiétudes, pose ta tête et va dormir
Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dream
Peut-être qu'un jour nous nous réveillerons et ça n'aura été simplement qu'un rêve

(Chorus : )
Now hush little baby, don't you cry
Maintenant calme-toi petite chérie, ne pleure pas
Everything's gonna be alright
Tout se passera bien
Stiffen that upperlip up little lady, i told ya
Ne laisse pas ta lèvre supérieure trembler petite dame, je te l'ai dit,
Daddy's here to hold ya through the night
Papa est là pour te porter à travers la nuit
I know mommy's not here right now and we don't know why
Je sais que maman n'est pas là en ce moment et nous ne savons pas pourquoi
We fear how we feel inside
Nous avons peur de ce que nous ressentons
It may seem a little crazy, pretty baby
Ça peut paraître un peu fou, jolie chérie
But i promise momma's gon' be alright
Mais je te le promets, Maman se remettra

It's funny
C'est amusant...
I remember back one year when daddy had no money
Je me souviens d'une année où papa n'avait pas d'argent
Mommy wrapped the Christmas presents up
Maman avait emballé les cadeaux de Noël
And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me
Et les avait mis sous le sapin et avait dit que certains d'entre eux étaient de ma part
Cuz daddy couldn't buy 'em
Parce que papa ne pouvait pas les acheter
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
Je n'oublierai jamais ce Noël, je suis resté assis toute la soirée à pleurer
Cuz daddy felt like a bum, see daddy had a job
Parce que papa se sentait comme un clochard, tu vois, papa avait un travail
But his job was to keep the food on the table for you and mom
Mais son travail était de maintenir la nourriture sur la table pour toi et maman.
And at the time every house that we lived in
Et à l’époque, chaque maison dans laquelle nous vivions
Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block
Était soit vandalisée et cambriolée, soit la cible de tirs (2)
And your Mom was savin' money for you in a jar
Et ta maman économisait de l'argent dans un vase
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
Essayant de te créer une tirelire pour que tu puisses aller à l'université
Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it
Elle avait presque mille dollars jusqu'à ce que quelqu'un entre par effraction et la vole
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
Et je sais que ça a fait si mal que ça a brisé le cœur de ta maman
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Et il semblait que tout commençait à s'effondrer
Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back
Maman et papa se disputaient beaucoup, alors maman est retournée
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
Vivre à Chalmers dans un appartement d'une pèce.
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
Et papa est retourné vivre de l'autre côté de 8 Mile à Novara.
And that's when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre
t c'est à ce moment-là que papa est allé en Californie avec son CD et a rencontré le Dr Dre
And flew you and momma out to see me
Et vous a fait venir, toi et maman, pour me voir.
But daddy had to work, you and momma had to leave me
Mais papa devait travailler, toi et maman avez dû me quitter
Then you started seeing daddy on the T. V. and momma didn't like it
Ensuite tu as commencé à voir papa à la télé et maman n'aimait pas ça.
And you and Laney were to young to understand it
Et Lainie et toi étiez trop jeunes pour le comprendre
Papa was a rolling stone, momma developed a habit
Papa était sans cesse sur la route, maman a développé une addiction
And it all happened too fast for either one of us to grab it
Et tout s'est passé trop vite pour que l'un d'entre nous puisse le comprendre
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
Je regrette juste que tu aies été aux premières loges pour y assister
Cuz all I ever wanted to do was just make you proud
Car tout ce que j'ai toujours voulu c'était de te rendre fière
Now I'm sittin in this empty house, just reminiscing
Maintenant, je suis assis dans cette maison vide, me remémorant juste des souvenirs
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
En regardant tes photos de bébé, ça m'ébahit
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
De voir à quel point vous avez grandi toutes les deux, c'est presque comme si vous étiez sœurs maintenant.
Wow, guess you pretty much are and daddy's still here
Wow, je suppose que vous l'êtes quasiment et papa est toujours là
Laney I'm talkin' to you too, daddy's still here
Lainie je te parle à toi aussi, Papa est toujours là
I like the sound of that, yeah
J'aime le son de cette phrase,
It's got a ring to it don't it ?
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Shh, momma's only gone for the moment
Chut... Maman est seulement partie pour un moment

(Chorus)

And if you ask me too
Et si tu me le demandes aussi
Daddy's gonna buy you a mockingbird
Papa t'achètera un moqueur
I'mma give you the world
Je te donnerai le monde
I'mma buy a diamond ring for you
J'achèterai une bague en diamant rien que pour toi
I'mma sing for you
Je chanterai pour toi,
I'll do anything for you to see you smile
Je ferai n'importe quoi pour te voir sourire
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
Et si le moqueur ne chante pas et que la bague ne brille pas
I'mma break that birdies neck
Je briserai la nuque de cet oiseau
I'd go back to the jewler who sold it to ya
Je retournerai chez le bijoutier qui te l'avait vendue
And make him eat every carat
Et lui ferai manger chaque carat
Don't fuck with dad (haha)
Ne plaisantez pas avec papa (ah ah)

Contenu modifié par Visa
__________

Cette chanson est inspirée d'une berceuse Hush, Little Baby

(1)

Le moqueur est le plus remarquable chanteur du monde des bois en Amérique. Il est aussi bon musicien que le rossignol de notre Europe, mais il possède en outre le don curieux de contrefaire le chant des autres oiseaux.
Le mockingbird ou moqueur représente aussi la gentillesse, l'intelligence (plus exactement la clarté des choses) et l'indépendance.

(2) Les faits ont été décrits en détail dans un article de Rolling Stone de 1999 :
"He and his girlfriend, Kim, had been living with their baby in crack-infested neighborhoods. A stray bullet flying through the kitchen window and lodging in the wall while Kim was doing dishes wasn’t the worst of it — they had been adopted by a crackhead. “The neighborhoods we lived in fucking sucked,” Kim says. “I went through four TVs and five VCRs in two years.” After cleaning out the first of those TVs and VCRs, plus a clock radio, the guy came back one night to make a sandwich. “He left the peanut butter, jelly — all the shit — out and didn’t steal nothing,” Em says. “Ain’t this about a mother-fucking bitch. But then he came back again and took everything but the couches and beds. The pillows, clothes, silverware — everything. We were fuckin' fucked.”
"Lui et sa petite amie, Kim, vivaient avec leur bébé dans des quartiers infestés de crack. Une balle perdue traversant la fenêtre de la cuisine et se logeant dans le mur pendant que Kim faisait la vaisselle n’était pas le pire – ils avaient été adoptés par un accro au crack. "Les quartiers où nous vivions craignaient vraiment", raconte Kim. "J’ai eu quatre télés et cinq magnétoscopes en deux ans". "Après avoir pris la première de ces télés et magnétoscopes, ainsi qu’un radio-réveil, le type est revenu un soir pour se faire un sandwich. Il a laissé le beurre de cacahuète, la confiture – toute la merde – dehors et n’a rien volé", raconte Em. "Ce n’est pas tout à propos de cet enf*iré. Mais ensuite il est encore revenu et a tout pris sauf les canapés et les lits. Les oreillers, les vêtements, l’argenterie – tout. On était vraiment dans la m*rde."

__________
Eminem pour le magazine Rolling Stone:
“Mockingbird” (is dedicated) to Hailie and Alaina. When Mom was on the run, they didn’t understand it, and I’m not the greatest talker in the world, especially when I’m trying to explain to two little girls what’s goin' on with someone who’s always been a part of their life and just disappeared. So that was my song to explain to them what was goin' on, probably the most emotional song I ever wrote."
"Mockingbird" (est dédié) à Hailie (sa fille biologique de 8 ans à l'époque) et Alaina (sa fille adoptive (fille biologique de la sœur de Kim Scott, Dawn. Eminem l'a légalement adoptée au début des années 2000 en raison des problèmes de drogue de sa mère) qui avait 11 ans). Quand maman était en fuite (Kim Scott se débattait avec la drogue), elles ne comprenaient pas, et je ne suis pas le meilleur orateur au monde, surtout quand j’essaie d’expliquer à deux petites filles ce qui se passe avec quelqu’un qui a toujours fait partie de leur vie et qui a tout simplement disparu. C’était donc ma chanson pour leur expliquer ce qui se passait, probablement la chanson la plus émouvante que j’aie jamais écrite."

__________
Eminem dédie cette chanson à sa fille, Haile, un peu comme il l'avait fait dans ses albums précédents avec "'97 Bonnie & Clyde" ou "Hailie's Song" (et plus tard "When I'm Gone"). Cette chanson est inspirée de la berceuse du Mockingbird. Le mockingbird est un oiseau appelé "moqueur". Il représente quelque chose de rare et précieux. "Je t'offrirai un moqueur", on peut le comprendre comme "Je t'offrirai la Lune". Le mockingbird ou moqueur représente aussi la gentillesse, l'intelligence (plus exactement la clarté des choses) et l'indépendance. L'expression "avoir un mockingbird" laisse aussi sous-entendre "avoir tout ce qu'on désire".

Dans l'intro, Eminem dit à sa fille d'être forte et de ne pas pleurer.

Ensuite, Eminem évoque l'absence parentale à laquelle est confrontée Hailie. Parents divorcés, père absent (souvent en studio ou en concert dans le monde entier), Eminem sent que sa fille est triste, malgré le fait qu'il essaye de lui offrir une enfance heureuse, comme lui n'a pas connu. Il dit à sa fille que même si physiquement il n'est pas là, il reste toujours à ses côtés dans ses prières. Il nomme aussi Lainie, qui est un peu comme sa fille adoptive. Il les décrit comme deux magnifiques petites filles perdues dans un monde fou.
"Papa est toujours sur le départ", car Eminem doit beaucoup voyager afin d'assurer promotions, concerts, rendez-vous...
"Maman est toujours dans les journaux", car les tabloïds et autre journaux people ragotent sur les soucis de couple d'Eminem et de Kim.
Il dit ensuite essayer de protéger ses deux petites filles, même si il a l'impression de ne pas y arriver. Il garde un ton rassurant tout de même. Il n'a pas réussi à cacher les problèmes qu'il avait avec sa femme. Il voudrait revenir à son adolescence, là où ils s'aimaient vraiment. Il dit ensuite à Hailie et Laini d'aller se coucher paisiblement, "Peut-être qu'un jour nous nous réveillerons et cela n'aura été simplement qu'un rêve".

Vient ensuite le refrain. Eminem demande à sa fille de se calmer, de ne pas pleure, tout se passera bien. "Papa est là pour t'aider à traverser la nuit". Dans la deuxième partie du refrain, il parle de Kim, en disant à sa fille qu'elle est partie, mais qu'il espère qu'elle reviendra malgré tout.

Dans le second couplet, Eminem évoque des souvenirs. A l'époque où il était encore pauvre, à un Noël il n'avait pas réussi à avoir assez d'argent pour offrir des cadeaux. C'est Kim qui avait tout géré et avait dit à Hailie que certains cadeaux venaient de la part de son père... Eminem a été marqué par ce soir là, se sentant comme un incapable, qui ne peut combler sa famille. Eminem travaillait dur pour nourrir sa famille. Les différents endroits où ils ont habités étaient mal fréquenté et ils se faisaient souvent cambriolés, et les quartiers n'étaient pas sûr, il y avaient des fusillades dans les rues. Kim, elle, économisait de l'argent dans un vase pour payer les futures études de Hailie, elle avait presque $100 lorsqu'ils ont été cambriolé à nouveau et le vase fut dérobé. Cela a été un choc pour eux, et tout commença à s'effondrer depuis ce jour là. Ils se disputaient souvent et Kim décida de s'en aller. Eminem raconte ensuite le début de son succès, sa rencontre avec Dr.Dre en Californie (le célèbre rappeur-producteur qui lança Eminem sur Aftermath). Kim et Hailie venaient le voir en Californie, mais Eminem devait travailler et n'avait pas beaucoup de temps pour elles. Eminem devenait une star et Kim a eu du mal à supporter cela. Les ennuis de Eminem et Kim allaient bon train, devant leurs filles. Eminem regrette de leur avoir donné ce spectacle-là, lui qui voulait la rendre fière.
Puis, retour dans le présent, Eminem explique qu'il se balade dans une maison vide, se remémorant des souvenirs, regardant des photos de ses filles quand elles étaient bébés. Il est ébloui de voir à quel point toutes les deux ont grandi. Il rassure une fois de plus ses filles "Papa est toujours là". Puis il évoque furtivement le fait qu'il espère que Kim reviendra.

Refrain.

Dans l'outro, Eminem, toujours sur l'air du refrain, reprend le thème du moqueur plus directement :

"Et si tu le me demandes,
Papa t'achètera un moqueur
Je te donnerai le monde
J'achèterai une bague en diamant rien que pour toi
Je chanterai pour toi,
Je ferai n'importe quoi pour te voir sourire
Et si le moqueur ne chante pas et que la bague ne brille pas
Je briserai la nuque de cet oiseau
Je retournerai chez le bijoutier qui te l'avais vendu
Et lui ferai manger chaque carat jusqu'au dernier
Ne plaisantez pas avec Papa"

---

Merci à Webmasterflex pour son aide.
D-313 reprezent ^^

http://street-melody.forumactif.com