Paroles et traduction de la chanson «Smile» par Junior Kelly

Smile (Souris)

[Chorus]
[Refrain]

Smile, juste smile
Souris, tout simplement, souris
Never let them see you cry
Ne les laisse jamais te voir pleurer
Smile, just smile
Souris, tout simplement, souris
Never let them hold you down
Ne les laisse jamais te rabaisser
Smile, just smile
Souris, tout simplement, souris
Never let them see you cry
Ne les laisse jamais te voir pleurer
Smile, just smile
Souris, tout simplement, souris
Never let them hold you down
Ne les laisse jamais te rabaisser
For you nuh clown
Pour toi je ne rigole pas

[Verse 1]
[Couplet 1]

Though you light bill and rent is due
Bien que tu doives payer ta facture d'éléctricité
And the landlord is evicting you
Et ton loyer, et que le propriétaire t'expulse
Don't you bend, don't you screw, just do like I man do
Ne cède pas, ne te fais pas avoir, fais comme moi
And put a smile upon your face
Et mets un sourire sur ton visage
Cause to be poor is no disgrace
Parce qu'être pauvre n'est pas une honte
No sweat, no stress
Pas de sueur, pas de stress
Don't get upset though yuh going through a phase
Ne te fâche pas même si tu traverses une mauvaise passe

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2]
[Couplet 2]

Burdens you bear and all you heavy load
Les fardeaux que tu portes et toutes tes lourdes charges
Oh ooh you walk on a rocky road
Oh ooh tu marches sur un chemin difficile
Don't let them see the pain you feel
Ne les laisse pas voir la peine que tu ressens
Search and you'll find peace of mind
Cherche et tu trouveras la paix intérieure

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]

Although your roof it a leak
Bien que ton toit ait une fuite
And you nuh get a hussling a street
Et que tu n'ais pas de ? . (1)
Whole heap a obstacle
Saute par-dessus un tas entier d'obstacles
But there is no bitter than sweet
Mais il n'y a pas plus amer que la douceur
No money in yuh pocket, no shoes pon you feet
Pas d'argent dans tes poches, pas de chaussures à tes pieds
But you nah go accept defeat
Mais tu ne vais pas accepter la défaite
Well a little herb
Avec un petit peu d'herbe
Him a juggle a try stay out a trouble
Il devient jongleur pour essayer rester hors des problèmes
Deh ya a batter batter, him canoe him a paddle
Maintenant il est batteur, là il pagaie sur un canoë
Ride jockey ride although you nuh have no saddle
Monte un cheval même si tu n'as pas de selle
Because you nuh come yah fi diddle daddle
Parce que tu n'es pas venu ici pour te faire baiser
Mi hollar say...
Je te crie ?

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2]
[Couplet 2]

Burdens you bear and all you heavy load
Les fardeaux que tu portes et toutes les lourdes charges
Oh ooh you walk on a rocky road
Oh ooh tu marches sur un chemin difficile
Don't let them see the tears you cry
Ne les laisse pas voir les larmes que tu pleures
Search and you'll find peace of mind
Cherche et tu trouveras la paix intérieure

[Chorus]
[Refrain]

(1) Je suis vraiment désolée, mais je n'ai pas trouvé ce que "hussling" voulait dire... J'ai cherché partout, et ce mot n'existe pas ! Mais je vais continuer de chercher, encore désolée !