Paroles et traduction de la chanson «She's Got A Boyfriend Now» par Bowling For Soup

She's Got A Boyfriend Now (Elle A Un Petit Copain Maintenant)

She used to be the happiest girl I knew
Elle était la fille la plus heureuse que je connaissais
I remember seeing her laugh
Je me souviens de voir son rire
I remember the time she cried
Je me souviens les moments où elle pleurait
When tears filled her eyes
Quand ses yeux se remplissaient de larmes
As we sang 'Love Song' by Tesla
Quand nous chantions " Love Song " de Tesla
Her smile is turning upside down
Son sourire s'est transformé
She's got a boyfriend now
Elle a un petit copain maintenant

[Chorus]
[Refrain]
She's got a boyfriend now
Elle a un petit copain maintenant
And it's hard to see
Et c'est dur de voir
What she's got herself into
Ce qu'elle a en elle-même
She's getting used to
Elle s'habitue à
The loneliness that's bottled up
La solitude qui la submerge
Inside she knows
Au fond d'elle-même elle sait bien
She'll stick right through the sad times
Qu'elle s'accrochera aux moments tristes
And all the bad times
Ainsi qu'aux mauvais moments
Cuz it's up to her to make some sense somehow
Parce que c'est trop dur pour elle d'une certaine manière d'y trouver un sens
She's got a boyfriend now
Elle a un petit copain maintenant

She always knew she'd find the right guy
Elle a toujours su qu'elle trouverait le mec parfait
To hold her through the night
Pour la serrer dans ses bras pendant la nuit
Someone she'd take to meet her mom
Quelqu'un qu'elle présenterait à sa mère
And take her to see Britney Spears
Et l'emmènerait voir Britney Spears
Who knows if Clark Kent is a Superman
Qui saurait si Clark Kent est Superman
Or if he's just an asshole
Ou si c'est juste un salaud
Leading on and on
Qui lui dirait encore quoi faire
And on and on
Et encore et encore
And on
Et encore

[Chorus]
[Refrain]

Why does it always seem to be
Pourquoi ça a toujours l'air d'être
Guys like that always get to be the one
Des mecs comme ça qui doivent être toujours l'Elu
She thinks the world of
Autour de qui tout son univers gravite
And why does it always seem to me
Et pourquoi on dirait toujours
That girls like that can't ever find someone
Que des filles comme ça ne peuvent même pas trouver quelqu'un
Someone like me
Quelqu'un comme moi
And its hard to know the difference between inside and out
Et c'est dur de faire la différence entre dedans et dehors
When she asks if I can mend her broken heart
Quand elle me demandera si je peux réparer son coeur brisé
I wouldn't know where to start.
Je ne saurais pas par où commencer

She got what she always wanted
Elle a ce qu'elle a toujours voulu
She got what she always wanted
Elle a ce qu'elle a toujours voulu
And now
Et maintenant

She's only crying on the inside
Elle pleure seulement de l'intérieur

[Chorus]
[Refrain]