Paroles et traduction de la chanson «I Want You» par Third Eye Blind

I Want You (Je Te Veux)

The suckers loose themselves
Les fayots se perdent
In the games they learn to play
Dans les jeux qu'ils apprennent à jouer
Children love to sing but
Les gamins aiment chanter mais
Then their voices slowly fade away
Après leurs voix s'eteignent lentement
People always take a step away
Les gens prennent toujours du recul
From what is true
Par rapport à ce qui est vrai
That's why I like you around
C'est pourquoi j'aime t'avoir à mes cotés
I want you
Je te veux
Oh you do you do...
Oh tu me fais, tu me fais...
You make me want you
Tu me fais te vouloir
An open invitation to the dance
Une invitation déclarée pour une danse
Happenstance set the vibe that we are in
Le hasard a crée cette harmonie entre nous
No apology because my urge is genuine
Pas d'excuse parceque mon envie est sincère
And the mystery of your rhythm is so feminine
Et le mystère de ton rythme et si féminin
Here I am and I want to take a hit
Me voilà et je veux prendre une bouffée
Of your scent cause it bit so deep into my soul
De ton parfum parceque il m'a mordu si profondement dans mon ame
I want you
Je te veux
Yeah, you do you do...
Oui, tu me fais, tu me fais...
You make me want you
Tu me fais te vouloir
Oh you do you do...
Oh, tu me fais, tu me fais...
Send me all your vampires
Envois moi tout tes vampires
I want you
Je te veux
And I can't get enough, oh I can't get enough
Et je ne peux etre rassasié, oh non impossible d'etre rassasié
And I can't get enough
Et je ne peux etre rassasié
The village church yard is filled with
La terre de l'église du village est remplie
Bones weeping in the grave
D'os pleurant dans leur tombe
The silver lining of clouds
Le reflet argenté des nuages
Shines on people Jesus couldn't save
Brille au dessus de ceux que Notre Seigneur n'a pas pu sauver
You want to know how deeply my soul goes
Tu veux savoir jusqu'où mon ame peut aller
Deeper than bones
Plus loin que la mort
Deeper than bones
Plus loin que la mort
And I can't get enough
Et je ne peux etre rassasié
Oh, I can't get enough
Oh, je ne peux etre rassasié
Oh, I can't get enough
Oh, je ne peux etre rassasié
Oh, I can't get enough
Oh, je ne peux etre rassasié
After we did it by the window sill
Après l'avoir fait, par l'appui de la fenetre
Smoke rings drift into the midnight sky
Nous faisons des anneaux de fumée dans le ciel de minuit
Presently in the quilt that your mother made
Actuellement dans la couverture que ta mère à tricotter
A candle burns to fight off the gloom
Une bougie brule pour combattre l'obscurité
I said to live in this way is not for the meek
J'ai dis que vivre de cette manière n'était pas la plus douce
And like a jazz DJ you talk me into sleep
Et comme un Dj de jazz tu me parles à dans mon sommeil
I said there'll be no regrets when the worms come
J'ai dis qu'il n'y aura aucun regret lorsque les vers viendront (1)
And they will surely come
Et ils viendrons suremment
You do you do...
Tu me fais, tu me fais...
Make me want you
Tu me fais te vouloir
Send me all your vampires
Envois moi tes vampires
Yeah you do...
Oh oui, tu me fais...
Make me want you
Tu me fais te vouloir

(1) Lorsque nous serons mort