Paroles et traduction de la chanson «Cellophane Boy» par No Doubt

Cellophane Boy (Un Garçon En Cellophane)

Cette chanson a été écrite et composée juste après le tragic kingdom tour, elle a failli se trouver sur l'album return of saturn mais se contentera d'une face B
De part sa composition et son rythme non conventionnelle elle est très appréciée par le groupe d'où sa place dans l'album everything in Time

And I'm not the Judge or the referee
Et je ne suis pas le Juge ou l'arbitre
And I can't accept, cause I am uptight
Et je ne peux pas accepter, parce que je suis énervée
And the smokes getting into my eyes are burning
Et la fumée qui monte me brûle les yeux
My concern is I just might give you a life
Ma seule responsabilité est de t'avoir surement donné vie

And I can't relate to the hypnotist
Et je ne peux pas m'en remettre a l'hypnotiseur
And I can't get close, cause the plastic wrap
Et je ne peux pas m'approcher, parce que le plastique est enveloppant (1)
And I want to have kids, but their father's up inside the clouds
Et j'ai envie d'avoir des enfants, mais leur père va droit dans les nuages (2)
The distance between is on my mind
La distance entre ça est dans ma tête

Up Until now things have been fine, temporarily
Jusqu'à maintenant les choses ont toujours été bien, temporairement
You're cute, but the circumstance has changed
Tu es mignon, mais les circonstances ont changé
Your substitution method, crutch
Ta méthode de substitution, une béquille
Your whole protection from your pain
Ton entière protection qui vient de ta douleur
This presentation of my ploy
Cette presentation de mon stratagème
Is to change my cellophane boy
Est de changer mon mec en cellophane

Oh, it's not the 70's
Oh ce n'est pas les années 70
Let your future fly with me
Laisse ton futur voler avec moi

Up until now things have been fine, temporarily
Jusqu'à maintenant les choses ont toujours été bien, temporairement
Your cute, but the circumstance has changed
Tu es mignon, mais les circonstances ont changé
Your substitution method, crutch
Ta méthode de substitution, une béquille
Your whole protection from your pain
Ton entière protection qui vient de ta douleur
This presentation of my ploy
Cette presentation de mon stratagème
Is to change my cellophane boy
Est de changer mon mec en cellophane

And I want your habit to be me
Et je veux être ton habitude
Your harbor and your refugee
Ton port et ton refuge

(1) c bizar sa

(2)normal il est en cellophane