Paroles et traduction de la chanson «So What Does It All Mean» par West, Gould & Fitzgerald

So What Does It All Mean (Alors Qu'est-ce Que Tout Cela Signifie)

The day I first met you,
Le premier jour où je t'ai rencontré,
Well I thought it quite funny.
Et bien j'ai trouvé cela tout à fait drôle.
Your eyes were so damn blue
Tes yeux étaient si bleus damnés
Your smile was a drug, your style was money
Ton sourire était une drogue, ton style était de l'argent

So what does it all mean
Alors qu'est-ce tout cela signifie
To find someone that makes you cry inside ?
Pour trouver quelqu'un qui vous fait pleurer à l'intérieur ?
She's got the players on her team,
Elle a les joueurs de son équipe
How could I smile when all she did was say "Hi" ?
Comment pourrais-je sourire quand tout ce qu'elle faisait était de dire "Salut" ?

[Chorus]
[Refrain]
That one day when he is gone,
Ce jour quand il sera parti,
I'll get my chance to ask you out.
J'aurai une chance de t'inviter à sortir
And then I'll show my colorful life.
Et ensuite je te montrerai ma vie colorée.

I'd like to be like you.
J'aimerai être comme toi.
With a rep like yours my little honey.
Avec une troupe comme la tienne mon petit miel.
I'm not sure what I can do.
Je ne suis pas sûr de ce que je peux faire.
Just know that I ain't no f***in' dummy.
Juste savoir que je ne suis pas un ****** de mannequin.

So what does it all mean ?
Alors qu'est-ce que tout cela signifie
To try so hard to get the right words out.
Pour essayer avec difficulté d'avoir les bons mots.
Well I wish I could come clean.
Et bien je souhaite que je pourrai devenir pur.
I'll give it my all, but I have my doubts.
Je donnerai tout ce que j'ai, mais j'ai mes doutes.

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
That one day when he is gone,
Ce jour quand il sera parti,
I'll get my chance to ask you out.
J'aurai une chance de t'inviter à sortir
That one day when he is gone,
Ce jour quand il sera parti,
I'll get my chance to ask you out.
J'aurai une chance de t'inviter à sortir
That one day when he is gone,
Ce jour quand il sera parti,
I'll get my chance to ask you out...
J'aurai une chance de t'inviter à sortir

And then I'll show my colorful life (x3)
Et ensuite je te montrerai ma vie colorée (x3)