Paroles et traduction de la chanson «Bigger Than My Body» par John Mayer

Bigger Than My Body (Plus Grand Que Mon Corps)

This is a call to the colorblind
Ceci est un appel aux daltoniens
This is an IOU
Ceci est une reconnaissance de dette
I'm stranded behind a horizon line
Je suis abandonné derrière une ligne d'horizon
Tied up in something true
Attaché dans quelque chose de vrai

Yes I'm grounded
Oui je suis à la masse
Got my wings clipped
Mes ailes m'ont été rognées
I'm surrounded by all this pavement
Je suis encerclé par tous ces trottoirs
Guess I'll circle
Je crois que je vais tourner en rond
While I'm waiting for my fuse to dry
En attendant que mes fusibles sèchent

Someday I'll fly
Un jour je volerai
Someday I'll soar
Un jour je décollerai
Someday I'll be so damn much more
Un jour je serai tellement plus
Cause I'm bigger than my body gives me credit for
Parce que je suis plus grand que ce que mon corps ne veut bien le reconnaître

Why is it not the time ?
Pourquoi n'est-ce pas l'heure ?
What is there more to learn ?
Qu'y a t'il d'autre à apprendre ?
I shed this skin I've been tripping in
Je me défais de cette peau dans laquelle j'ai trébuché
Never quite returned
Jamais tout à fait revenu

Yes I'm grounded
Oui je suis à la masse
Got my wings clipped
Mes ailes m'ont été rognées
I'm surrounded by all this pavement
Je suis encerclé par tous ces trottoirs
Guess I'll circle
Je crois que je vais tourner en rond
While I'm waiting for my fuse to dry
En attendant que mes fusibles sèchent

Someday I'll fly
Un jour je volerai
Someday I'll soar
Un jour je décollerai
Someday I'll be so damn much more
Un jour je serai tellement plus
Cause I'm bigger than my body gives me credit for
Parce que je suis plus grand que ce que mon corps ne veut bien le reconnaître

Cause I'm bigger than my body now
Parce que je suis plus grand que mon corps maintenant

Maybe I'll tangle in the power lines
Je m'emmêlerai peut être dans les lignes à haute tension
And it might be over in a second's time
Et ça s'arrêtera peut être en une seconde
But I'll gladly go down in a flame
Mais je vais redescendre en flamme ave plaisir
If a flame's what it takes to remember my name
Si c'est une flamme qu'il faut pour que l'on se souvienne de mon nom
To remember my name, yeah
Pour qu'on se rappelle de mon nom, ouais

Yes I'm grounded
Oui je suis à la masse
Got my wings clipped
Mes ailes m'ont été rognées
I'm surrounded by all this pavement
Je suis encerclé par tous ces trottoirs
Guess I'll circle
Je crois que je vais tourner en rond
While I'm waiting for my fuse to dry
En attendant que mes fusibles sèchent
Waiting for my fuse to dry
En attendant que mes fusibles sèchent

Someday I'll fly
Un jour je volerai
Someday I'll soar
Un jour je décollerai
Someday I'll be so damn much more
Un jour je serai tellement plus
Cause I'm bigger than my body
Parce que je suis plus grand que mon corps
I'm bigger than my body
Je suis plus grand que mon corps
I'm bigger than my body now
Je suis plus grand que mon corps maintenant

Oooh... Oooh... .
Oooh... Ooooh...