Paroles et traduction de la chanson «Watching Me Fall» par The Cure

Watching Me Fall (Me Regardant Tomber)

Yeah I've been watching me fall for it seems like years
Je me suis regardé tomber pendant ce qui semble être des années
Watching me grow small, I watch me disappear
Me regardant rapetisser, je me regarde disparaître
Slipping out my ordinary world, out my ordinary eyes
Glissant hors de mon monde habituel, hors de mes yeux habituels
Yeah slipping out the ordinary me into someone else's life
Ouais glissant hors du moi habituel, dans la vie de quelqu'un d'autre
Into someone else's life...
Dans la vie de quelqu'un d'autre...
There's a thin white cold new moon and the snow is coming down
Il y a une nouvelle lune froide, blanche et fine, et la neige tombe
And the neon bright Tokyo lights flicker through the crowd
Et les lumières éclatantes des néons de Tokyo vacillent à travers la foule
I've been drifting around for hours and I'm lost and I'm tired
J'ai dérivé dans les environs pendant des heures, et je suis perdu et je suis fatigué
When a whisper in my ear insatiable breathes
Quand un murmure dans mon oreille, insatiable respiration
"Why don't you follow me inside ? "
"Pourquoi ne me suis-tu pas à l'intérieur ? "

Yeah the room is small, the room is bright
Ouais la chambre est petite, la chambre est éclatante
Her hair is black, the bed is white
Ses cheveux sont noirs, le lit est blanc
And the night is always young
Et la nuit ne fait que commencer
Is always young... Always young
Ne fait que commencer... Que commencer
The night is always young...
La nuit ne fait que commencer...

Yeah I've been seeing them strip to the bone in the mirror on the wall
Ouais je les regardais se déshabiller jusqu'aux os dans le mirroir sur le mur
Seeing her swallow him whole like it's not me at all
La voyant l'avaler en entier comme si ce n'était pas du tout moi
She holds out her hands and I follow her down to my knees
Elle tend les mains et je la suis vers le bas jusqu'à mes genoux
And the sucking inside insatiable smiles
Et le suçot intérieur, insatiables sourires
"You will forget yourself in me... "
"Tu t'oublieras en moi... "

Yeah the room is small, the room is bright
Ouais la chambre est petite, la chambre est éclatante
Her eyes are black, the bed is white
Ses yeux sont noirs, le lit est blanc
And the night is always young
Et la nuit ne fait que commencer
And the night goes on and on
Et la nuit continue encore et encore
And the night is always young
Et la nuit ne fait que commencer
And the night is never over and over and over and over and over... And then it's gone
Et la nuit ne se finit jamais, jamais, jamais, jamais, jamais... Et ensuite elle se termine
And then it's gone
Et ensuite elle se termine
Yeah then it's gone...
Ouais ensuite elle se termine...

Yeah it's a cruel mean cold new day and outside the snow is still coming down
Ouais c'est un nouveau jour froid, médiocre et cruel, et dehors la neige tombe toujours
And in the blood red Tokyo bed I watch me coming round
Et dans le lit rouge-sang de Tokyo je me regarde reprendre connaissance
She pulled him down for hours
Elle l'a démoli pendant des heures
Deeper than I've ever been
Plus profondément que je ne l'ai jamais été
And as I fall in the mirror on the wall
Et comme je tombe dans le mirroir sur le mur
I'm watching me scream
Je me regarde crier

I'm watching me scream (x3)
Je me regarde crier (x3)

Yeah I've been watching me go for it must be years
Ouais je me suis regarder marcher pendant ce qui devait être des années
Watching me get slow, I watch me disappear
Me regardant ralentir, je me regarde disparaître
And one day, yeah I know, I won't come back at all...
Et un jour, ouais je sais, je ne reviendrai pas du tout...
And always over and over in his ordinary eyes
Et toujours dans ses mêmes yeux habituels
I'm watching me fall
Je me regarde tomber

I'm watching me fall (x3)
Je me regarde tomber (x3)