Paroles et traduction de la chanson «Puke» par Eminem

Puke (Vomi)

(Sounds of someone puking)
(bruit de quelqu'un qui dégueule)

There I go--thinking of you again
Allez c'est parti -- en pensant encore à toi

[Chorus]
[Refrain]
You-don't-know-how-sick-you-make-me
Tu-ne-sais pas-à quel point-tu-me-rends-malade
You make me fuckin' sick to my stomach
Tu me donne un putain de mal à l'estomac
Every time I think of you, I puke
À chaque fois que je pense à toi, je vomis
You-must-just-not-know--whoa-whoa-whoa-whoa
Tu-dois-simplement-pas-le-savoir--whoa-whoa-whoa-whoa
You may not think you do, but you do
Tu penses peut être que tu m'fais pas cet effet là, mais tu m'le fais
Every time I think of you, I puke
À chaque fois que je penses à toi, je vomis

I was gonna take the time to sit down and write you a little poem
J'allais prendre le temps de m'asseoir et t'écrire un petit poème
But off of the dome would probably be a little more, more suitable for this type of song--whoa
Mais au final ça sera sûrement un peu plus que ça, plus approprié pour ce genre de chansons, woooh.
I got a million reasons off the top of my head that I could think of
J'ai des millions de raisons à l'esprit auxquelles je pourrait penser
Sixteen bars, this ain't enough to put some ink ta
Mais 16 mesures ne suffisent pas pour y mettre l'encre
So fuck it, I'ma start right here by just be brief-a
Et puis merde, je vais tout d'abord commencer par être simplement bref
Bout to rattle off some other reasons
Je parle de donner d'autres raison
I knew I shouldn't go and get another tattoo of you
Je sais que je n'aurais pas du aller me faire un autre tatouage
On my arm, but what do I go and do
Sur mon bras, mais ce que j'ai fait, c'est aller m'en faire un
I go and get another one, now I got two
J'y suis allé et j'en ai fait un autre, maintenant j'en ai deux
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I'm sittin' here with your name on my skin
J'suis assis là avec ton nom sur ma peau
I can't believe I went and did this stupid shit again
Je n'arrive pas à croire que j'y suis allé pour refaire cette stupide connerie
My next girlfriend, now her name's gotta be Kim
Maintenant ma prochaine petite amie est obligé de s'appeller Kim
Shi-ii-ii-ii-ii-ii-it
Mer -rr-rr-rr-rr-de
If you only knew how much I hated you
Si tu savais à quel point je t'ai detesté
For every motherfuckin' thing you ever put us through
Pour toutes les merdes que tu nous à fait endurer
Then I wouldn't be standing here crying over you
Alors je ne serais pas ici en train de pleurer à cause de toi
Boo-oo-oo-oo-oo-oo-who
Boo-oo-oo-oo-oo-oo-who

[Chorus]
[Refrain]

I was gonna take the time to sit down and write you a little letter
J'allais prendre le temps de m'asseoir pour t'écrire une petite lettre
But I thought a song would probably be a little better
Mais j'ai pensé qu'une chanson serait probablement une meilleur idée
Instead of a letter
Que de t'ecrire une lettre
That you'd probably just shred up--yeah
Que t'aurait surement dechiré--ouai
I stumbled on your picture yesterday and it made me stop and think of
J'suis tombé sur ta photo hier et ça m'a fait m'arrêter et penser
How much of a waste it'd be for me to put some ink ta, a stupid piece a
À quel point c'etait un perte de temps pour moi que d'user mon encre sur un stupide morceau de
Paper, I'd rather let you see how
Papier, je devrais plutôt te montrer
Much I fuckin' hate you in a freestyle
À quel point je te hais en freestyle.
You're a fuckin' cokein' slut, I hope you fuckin' die
T'es qu'une pute defoncé à la coke, putain j'espere que tu vas crever
I hope you get to hell and Satan sticks a needle in your eye
J'espere que t'iras en enfer et que Satan va mettre une aiguille dans ton oeil
I hate your fuckin' guts, you fuckin' slut--I hope you die
Je ne peux pas te blairer putain de salope--j'espere que tu vas crever
Di-ii-ii-ii-ii-ii-ie
Cre-ve-ee-ee-ee-ee-ee-er
But please don't get me wrong, I'm not bitter or mad
Mais comprend moi bien, j'suis pas amère ou fou
It's not that I still love you, it's not 'cause I want you back
C'est pas que je t'aime toujours, c'est pas que je veuille que tu reviennes
It's just that when I think of you, it makes me wanna yack
C'est juste que quand je pense à toi, ça me donne envie de vomir
-aa-aa-aa-aa-aa-aa-ak
-ii-ii-ii-ii-ii-ii-ir
What else can I do, I haven't got a clue
Que puis-je faire de plus, j'en ai aucune idée
Now I guess I'll just move on, I have no choice but to
Je penses que je vais passer à autre chose, je n'ai pas le choix
But every time I think of you now, I'll I wanna do
Mais quand je pense à toi maintenant, tout ce que j'ai envie de faire
Is pu-uu-uu-uu-uu-uu-uke
C'est : dé-gueu-eu-eu-eu-eu-eu-ler

[Chorus]
[Refrain]

Fuckin' bitch
Putain de salope

traduction réalisé avec les precisions de Mr Ginger du forum D-313