Paroles et traduction de la chanson «Welcome To D-block (feat. Jadakiss, Styles P, Sheek Louch)» par Eminem

Welcome To D-block (feat. Jadakiss, Styles P, Sheek Louch) (Bienvenue Au D-block (1))

[Intro] (Jadakiss)
[Intro] (Jadakiss)
This is my livelyhood
Ceci est mon gagne-pain

(Eminem)
(Eminem)
That you fuckin' with
Avec ce que tu baises

(Jadakiss)
(Jadakiss)
AhhhhH ! ! ! (screams)
AhhhH ! ! ! (hurlements)
This is it right here baby
C'est ça juste ici chérie
Hahaha ! ! ! (laugh)
Hahaha ! ! ! (rires)
No more hatin' in the world
Ne jamais plus haïr dans le monde

(Eminem)
(Eminem)
Haha ! ! ! (laugh)
Haha ! ! ! (rires)

(Jadakiss)
(Jadakiss)
You know
Tu sais
It's gonna be what it's gonna be
Il se passera ce qu'il se passera

(Eminem)
(Eminem)
RUFF RYDAS
RUFF RYDAS (2)

[Chorus] (Eminem)
[Refrain] (Eminem)
Welcome to D-block, the city of broke down dreams
Bienvenue au D-block, la ville des rêves éffondrés
With things ain't always peachy keen as they seem
Où les choses ne sont pas toujours si rose qu'elles en ont l'air
City of dope dealers, killers, pimps, pushers,
Ville de dealers de drogue, de tueurs, de proxenètes, de trafiquants
Panhandlers, Hustlers and doped out fiends
De mendiants, de putains et de drogués accros
The sun don't shine here, in this part of town
Le soleil ne brille pas ici, dans cette partie de la ville
But we all got a town that's similar to this too
Mais nous avons tous une ville, c'est ce qui similaire à ceci aussi
Cuz' every cities got a ghetto and every ghetto got a hood
Car chaque ville a un ghetto et chaque ghetto a son voisinage
Take a good look around you cuz' there's a D-block near you
Regarde bien autour de toi car il y a un D-block près de toi.

(Jadakiss)
(Jadakiss)
Place where ain't no body that proud, its a fuckin' black cloud
Un lieu où il n'y a personne qui en est fier, c'est un putain de nuage noir
That got people under the impression they can act wild
Il y a des personnes qui croient qu'elles peuvent agir violement
Workin' around though, see if you can pull a trigger on the pound yo
On travaille autour quoique, regarde si tu peux presser la détente au point de faire feu ouai
Wild men is flappin' the whole town though
Les mauvais gars font paniquer toute la ville pourtant
Lot is assumin' a niggas salary
Beaucoup assument un salaire de negro
More lies than truth definatly more rumors than reality
Plus de mensonges que la vérité en définitive plus de rumeurs que la réalité
Only way you beatin' a body is a technicality
La seule manière pour toi de frapper un mec est la technicité
Other than that catch 'em and clinton on a gallery
Autre que de les attraper et clinton dans une gallerie
The determination and dedication of disipline
La détermination et le dévouement à la discipline
Listenin' and catchin' the jewels you was missin'
Ecoutant et attrapant les bijoux que tu étais entrain de perdre
And they still doin' coward shit
Et ils trahissent encore merde
You know the hate is gonna always be heavy but the love overpowers it
Tu sais la haine sera toujours plus puissante mais l'amour la terrasse
Somethin' in the air but the older they get,
Quelque chose dans l'air mais plus vieux qu'il deviennent
They kill you quicker over a girl than over a brick,
Ils te tuent plus rapidement au sujet d'une fille que d'un associé
We don't play with the lizards, we make phrases up and say 'I'm exquisite',
Nous ne jouons pas avec les gigolos, nous composons des phrases et disons 'Je suis excellent'
Anytime you can pay us a visit
N'importe quand, tu peux nous rendre visite.

[Chorus] (Eminem)
[Refrain] (Eminem)

(Eminem)
(Eminem)
Welcome to D-block, the mighty mighty D-block
Bienvenue au D-block, le puissant puissant D-block
A place in New York City where Diddy won't even walk
Un endroit à New-York où Diddy(3) ne marchera même pas
It's D-block, the part of Yonkers I wouldn't be caught
C'est le D-block, la partie de Yonkers(4) où je ne serai jamais interpellé
Without two pistols on me that'll be cocked in each pocket
Sans deux pistolets sur moi qui seront chargés dans chaque poche
D-block don't even stop to talk, you just keep walkin',
D-block ne s'arrète pas de marcher, tu continues juste de marcher,
Stick up kids every block who watch for that free op-
Braque au flingue les gosses chaque immeuble qui attend cette libre op-
-Portunity, as soon as you leave out that jewelry shop
-Portunité, dès que tu quittes cette bijouterie
And you won't even notice your mind will be so preo-
Et tu remarquera même pas ton esprit sera si préo-
-Ccupied on that new watch you just copped
-cuppé par cette nouvelle montre que tu viens de voler
You won't even see that ride pullin' up along side you
Tu ne reverras même pas cette bagnolle s'avancer le long de ton côté
You'll be shot for you even realize you were spied over three blocks
Tu seras abattu pour cela tu réaliseras même que tu étais espionné depuis trois immeubles
D-block the place where OG's get knocked, locked up
D-block l'endroit où les OG's(5) se font tabasser, emprisonner
Get out come home for a week and get re-knocked
Sors reviens à la maison pour une semaine et fais-toi retabasser
You don't even see cops, hip-hop police don't even stop,
Tu ne vois même pas de police, la police du hip-hop ne s'arrète pas pour autant,
On D-block, where everybody wants to be Pac
Au D-block, où tout le monde aimerait être Pac(6)
And you can get popped over the new G-Unit Reeboks
Et tu peux te faire descendre au sujet des nouvelles Reeboks de la G-Unit.

[Chorus] (Eminem)
[Refrain] (Eminem)

(Sheek Louch)
(Sheek Louch)
If you bust and your gun got niggaz on the run
Si tu attaques par surprise et si ton flingue chope des negros en fuite
And you rep where you from nigga you D-block
Et si tu représentes là d'où tu viens negro tu fais parti du D-block
And you try to come home and your pockets is light as a cup
Et si essayes de rentrer chez toi et tes poches brillent comme des coupes
They don't give a fuck, you D-block
Ils n'en ont rien à foutre, tu fais parti du D-block
Aiyo bang bang nigga, let's get it on
Hé ouai bang bang(7) negro, allons les baiser
Homies been a monster, but it's worst now that my son been born
Mes frères ont été des monstres, mais c'est pire maintenant que mon fils est né
And every nigga where I be, I put in work for free
Et chaque negro d'où je suis, j'introduis le travail sans charges(8)
It's D-block mothafucka, ayo grab this P
C'est le D-block enculé, hé toi prends la suite P(9)

[Styles P]
(Styles P)
Welcome to D-block, a place where lil' niggaz is killaz
Bienvenue au D-block, un endroit où les p'tits negros sont des tueurs
And the mother's raisin' a son That turns into Gorillaz
Et la mère élève un fils qui se transforme en voyou noir
And the hallways is pissy as hell, all we do is get bigger
Et les couloirs de immeubles sentent la pisse(10), tout ce que nous faisons devient plus important
More ignorant, you send us to jail, my niggaz shoot anything that'll move
Plus ignorant, tu nous envoies en prison, mes potes tirent sur n'importe quoi qui bougera
Sell drugs, from the rise to the sun to the fall of the moon
Vendent de la drogue, du lever du soleil jusqu'à la tombée de la lune
I'd die the way I stand With my man if I can when the shells come
Je mourrais de la manière dont je me tiens debout avec mon pote si je le peux lorsque les balles arrivent
This is D-block ya'll welcome.
C'est le D-block tu seras le bienvenu.

[Chorus] (Eminem)
[Refrain] (Eminem)

[Outro] (Eminem)
[Outro] (Eminem)
Ruff Riders !
Ruff Riders !

(1) Voir la remarque de shaft380

(2) Voir la remarque de shaft380

(3) Sean 'Puff Daddy' Combs.

(4) Yonkers est plutot un quartier qu'une ville au mèm titre que le bronx ou brooklyn et D-Block est le nom d'une partie de ce quartier (les membres du groupe sont originaire de là). shaft380 [sic]

(5) OG : abréviation de Original Gangster soit un membre d'un gang dont tout le monde se souvient de ses actions passées.

(6) Pac : contraction du feu chanteur 'Tupac Amaru Shakur'.

(7) bang bang : baston, rixe.

(8) for free : entendez le travail au noir, sans payer de taxes professionnelles.

(9) 'P' pour 'Styles P'.

(10) 'pissy as hell' littéralement 'pissés comme l'enfer'.