Paroles et traduction de la chanson «Headstrong» par Earshot

Headstrong (Têtu)

Strapped down and heavy, tied up and bound
Sanglé et lourd, retenu et ligoté
This weight I carry, this weight I've found
Ce poids que je porte, ce poids que j'ai trouvé
So, let me be the one to say I've really had enough
Donc, laisse-moi être le seul à dire que j'en ai vraiement assez.

Downfallen on
Ruiné
(Yes, you meant the world to me)
(Oui, tu signifiais le monde pour moi)
My sweet love
Mon amour
So headstrong
Si têtu
(Are you ? )
(Es-tu ? )
Strong
Fort

One time too many
Une fois de trop
You've let me down
Tu m'as laissé tomber
Won't think what could be
Ne pensera pas celui qui peut être
Can't feel much now
Et je ne peux pas en ressentir davantage

Downfallen on
Ruiné
(Yes, you meant the world to me)
(Oui, tu signifiais le monde pour moi)
My sweet love
Mon amour
So headstrong
Si têtu
(Are you ? )
(Es-tu ? )
Strong
Fort

Does it really meant that much to you,
Est-ce que ça signifiait tellement de choses pour toi,
To hide your fear, to test the way I feel ?
De cacher tes peurs, d'essayer ma manière d'être ?

Watch me fall
Regarde-moi tomber
Watch me break
Regarde-moi me casser
Watch me crawl
Regarde-moi ramper
Watch me throw it all away
Regarde-moi gaspiller tout ça

I can't believe the things you say,
Je ne peux pas croire les choses que tu dis
So wrong for how I eel this way
Si fausses vu la manière dont je rampe
I'm sleeping to relieve this strain so...
Je dors pour alléger cette contrainte, si...
Calmly, slowly, softly, just let it all
Calmement, lentement, doucement, laisse juste tout ça
Just drift away
Dériver au loin.

le terme exact serait "j'anguille", mais ce n'est pas très français donc je l'ai

Remplacé par "je rampe"