Paroles et traduction de la chanson «Sister» par An Pierlé

Sister (Soeur)

I haven't got the brains
Je suis trop idiote
To say wise things
Pour dire des choses sages
To tell true things
Pour dire des choses vraies
When you laugh
Quand tu ris

I haven't got the strength
Je n'ai pas la force
To tell you straight things
De te dire les choses en face
'cause they are different
Car nous sommes différents
For everyone
Pour tout le monde

Message blows at the sun
Mon message fond au soleil

Grace
Grace,
I've got a pretty face
J'ai un beau visage
Which automatically implies I'm dumb
Qui montre automatiquement que je suis une idiote
Wise Japanese master says
Le grand sage japonais dit
No time for Roo Di Ments
Il n'y a pas de temps pour les Roo di ments
He's in my head
Il est dans mon esprit
And I just can't get him out
Et je ne peux simplement pas l'en sortir

All is said
Ceci dit
And done
Je m'en vais

Sister is calling
Ma soeur m'appelle
In my head where she sleeps
Dans ma tête quand elle dort
Longin' for desire
La nostalgie du désir
It's never to keep
Ce n'est pas à prendre
Sister is moving me
Ma soeur m'a émue

I haven't got the guts
Je n'ai pas le cran
To preach you blue things
De te precher des choses tristes
To talk about true things
De parler de choses vraies
I don't know
Je ne sais pas
'cause I'm a chicken in the worst
Car je suis une poule dans le mauvais
Sense of the word
Sens du mot
'bout these harsh things
A propos de ces choses rudes
Wanna be a friend to everyone
Je voudrais etre une ami pour tout le monde

Message blows at the sun
Mon message fond au soleil

I haven't got the sense
Je ne suis pas assez sensée
To say sound things
Pour dire ces choses avec raison
Nor profound things
Ni des choses profondes
I'm not strong
Je ne suis pas forte
'cause I am far too afraid to
Car j'ai vécu trop longtemps effrayée
Be taken wrongly
D'avoir été prise par le mal
Though I really say
Bien que je ne dise vraiment
Nothing at all
Rien de tout ca