Paroles et traduction de la chanson «Still Reminds Me» par Anggun

Still Reminds Me (Me Rappelle Encore)

Ku hitung jari, jari
Je compte mes doigts, mes doigts (en indonésien)

I cut off my hair
J'ai coupé mes cheveux
Put some red on every nail on my feet
Mis du vernis rouge sur chaque ongles de mes pieds
I think it's pretty
Je trouve ça beau
I repainted all the rooms
J'ai repeint toutes les chambres
Got a cat that I named June, obviously
J'ai un chat que j'ai appelé Juin, évidemment
I think she's happy
Je crois qu'elle est heureuse
Friends threw some parties
Des amis ont organisé des soirées
Been to them all and there's not one that I missed
J'ai été à toutes, j'en ai manqué aucune

[Chorus]
[Refrain]
And I try to spend my time with somebody new
Et j'essaye de passer mon temps avec quelqu'un de nouveau
But everyone still reminds me of you
Mais tout le monde me rappelle encore toi
I try to play some songs that'd change my point of view
J'essaye de jouer des chansons qui changeraient mon point de vue
But every sound still reminds me of you
Mais chaque son me rappelle encore toi

I've done some walking
J'ai marché
Listen to the people talk on the street
J'écoute les gens discuter dans la rue
I don't feel lonely
Je ne me sens pas seule
I saw some movies
J'ai été voir des films
But your face kept coming back on the screen
Mais ton visage n'arrêtait pas de revenir à l'écran
I think I'm crazy
Je crois que je suis folle
I can't make decisions
J'arrive pas à prendre des décisions
I could use some more distractions today
Plus de distractions ne me feraient pas de mal aujourd'hui

[Chorus]
[Refrain]

I wonder where did I go wrong ?
Je me demande où se situe mon erreur ?
What made you go ?
Qu'est-ce qui t'as fait partir ?
How I hate to feel alone
Comme je déteste me sentir seule
(somebody new) (reminds me of you)
(quelqu'un de nouveau) (me rappelle toi)

[Chorus]
[Refrain]

You try to look for something that to hold on to
Tu essayes de chercher quelque chose à quoi te tenir
Cause I am lost, I am numb without you
Car je suis perdue, je suis engourdie sans toi
You try to find some ways to free me from this blue
Tu essayes de trouver de nouvelles façons de me libérer de cette tristesse
Cause everything still reminds me of you
Car tout me rappelle encore toi
Still reminds me, ohh
Me rappelle encore, ohh
Still reminds me of you
Me rappelle encore toi
Still reminds me of you
Me rappelle encore toi
Still reminds me
Me rappelle encore