Paroles et traduction de la chanson «Soul Doubt» par NOFX

Soul Doubt (L'âme Qui Doute)

Sometimes I feel my life is going 'round in circles
Parfois j'ai l'impression que ma vie tourne en rond
Beneath my eyes are bluish black
Sous mes yeux noircis
There's nothing new, no one I wanna talk to
Il n'y a rien de nouveau, je ne veux parler à personne
Nothing I wanna think about, I got soul doubt
Rien auquel je veuille penser, j'ai l'âme qui doute
I stick My head out of the window, it's closed
Je passe ma tête par la fenêtre, elle est fermée
Instead of air, I get glass stuck in to my head
Au lieu d'air, je me prends du verre dans la tête
The city's sounding, and I can't seem to stop the pounding
La ville résonne, et je ne semble pas pouvoir l'arrêter
Can't keep my thoughts from flying 'round
Je ne peux empêcher mes pensées de s'envoler
Not sure what I am thinking about, I got soul doubt
Je ne suis pas sûr de ce que je pense, j'ai l'âme qui doute
A shameless display, wearing a smile full of pain
Un affichage sans honte, arborant un plein sourire de souffrance
A frameless Erte, a painting without a signature
Un Erte sans cadre, une peinture sans signature
She's waiting for someone to save her
Elle attend quelqu'un pour la sauver
As I pass her I see Cinderella
Alors que je passe je vois Cendrillon
She doesn't fit into the slipper
Elle ne rentre pas dans la pantoufle
Like she fits in a bottle of liquor
Comme elle rentre dans une bouteille de liqueur
There's no one to take her away
Il n'y a personne pour l'emmener
Her eyes meet mine, she sees right through me
Ses yeux rencontrent les miens, elle voit à travers moi
The question is asked, Whatcha' gonna do for me ?
La question est posée, que va tu faire pour moi ?
I don't want nothin', just a connection
Je ne veux rien, juste une connection
I gotta know what she's all about
Je dois cerner sa personnalité
Cause I know she's been there...
Parce que elle était ici...
Soul doubt
Âme qui doute
I stick my head out of the window once again
Je passe ma tête par la fenêtre une fois encore
This &lt ; a href="http : //www. ntsearch. com/search. php ? q=time&v=56"&gt ; time&lt ; /a&gt ; I see a thousand faces all too clear
Cette fois je vois un millier de visages tous trop clairs
They wear the same expression, I've seen in my face
Ils arborent la même expression, je l'ai vue sur mon visage
So many times, I know exactly how they feel
Tant de fois, je sais exactement ce qu'ils ressentent
I know exactly how they feel
Je sais exactement ce qu'ils ressentent
I know just what they think about
Je sais à quoi ils pensent
They've got soul doubt
Ils ont l'âme qui doute