Paroles et traduction de la chanson «Princesa» par Joaquin Sabina

Princesa (Princesse)

Entre la cirrosis
Entre la cirrhose
Y la sobredosis
Et la surdose
Andas siempre, muñeca.
Tu es toujours la, poupée
Con tu sucia camisa
Avec ta chemise sale
Y, en lugar de sonrisa,
Et, a la place d'un sourire
Una especie de mueca.
Une espece de grimace
¿Cómo no imaginarte,
Comment ne pas t'imaginer
Cómo no recordarte
Comment ne pas se souvenir de toi
Hace apenas dos años ?
Ca fais a peine deux ans
Cuando eras la princesa
Quand tu etais la princesse
De la boca de fresa,
De la bouche de fraise
Cuando tenías aún esa forma
Quand tu avais encore cette facon
De hacerme daño.
De me faire mal
Ahora es demasiado tarde, princesa.
Maintenant c'est trop tard, princesse
Búscate otro perro que te ladre, princesa.
Cherche toi un autre chien qui t'aboies princesse
Maldito sea el gurú
Maudit soit le gourou
Que levantó entre tú
Qui a installé entre toi et moi
Y yo un silencio oscuro,
Un silence obscur
Del que ya sólo sales
Dont tu sors uniquement
Para decirme, "vale,
Pour me dire, " d'accord,
Déjame veinte duros".
Laisse moi vingt balles "
Ya no te tengo miedo
Tu ne me fais plus peur
Nena, pero no puedo
Petite, mais je ne peux pas
Seguirte en tu viaje.
Te suivre dans ton voyage
Cúantas veces hubiera dado la vida entera
Combien de fois j'aurais donné la vie entiere
Porque tú me pidieras
Parce que tu me demandais
Llevarte el equipaje.
De porter tes valises
Ahora es demasiado tarde, princesa...
Maintenant c'est trop tard princesse
Tú que sembraste en todas
Toi qui a semé dans toutes
Las islas de la moda
Les iles de la mode
Las flores de tu gracia,
Les fleurs de ta grace
¿cómo no ibas a verte
Comment aurais tu pu eviter de te retrouver
Envuelta en una muerte
Impliquer dans une mort
Con asalto a farmacia ?
Avec assaut a une pharmacie
¿Con qué ley condenarte
Avec quelle loi te comdamner
Si somos juez y parte
Si nous sommes juges et faisant tous partie
Todos de tus andanzas ?
De tes aventures
Sigue con tus movidas, reina
Continue tes deplacements, beauté
Pero no pidas
Mais ne me demande pas
Que me pase la vida
De passer ma vie
Pagándote fianzas.
A te payer des cautions