Paroles et traduction de la chanson «My Selene» par Sonata Arctica

My Selene (Ma Selene)

Nocturnal poetry,
Poésie nocturne,
Dressed in the whitest silver, you'd smile at me
Habillé dans l'argent le plus blanc, vous me sourieriez
Every night I wait for my sweet Selene
Toutes les nuits j'attend ma chère Séléné

But, still...
Mais, encore...

Solitude's upon my skin
La solitude est sur ma peau
A life that's bound by the chains of reality
Une vie qui est enchaînée par les chaînes de la réalité
Would you let me be your Endymion ?
Voulez-vous me laisser être votre Endymion

I won't bathe in your moonlight, and slumber in peace
Je ne vais pas me baigner dans votre clair de lune, et dormir en paix
Enchanted by your kiss in forever sleep
Enchanté par ton baiser dans le sommeil éternel

But until we unite
Mais avant de s'unir
I live for that night
Je vie pour cette nuit
Wait for time
J'attend le temps
Two souls entwine
Deux âmes s'enlacent

In the break of new dawn
Dans la coupure d'une nouvelle aube
My hope is forlorn
Mon espoir est désespéré
Shadows, they will fade
Ombres, ils vont disparaître
But I'm always in the shade
Mais je suis toujours dans l'ombre
Without you...
Sans vous...

Serene and silent sky
Séléné et le ciel silencieux
Rays of moon are dancing with the tide
Les rayons de la lune dansent avec la vague
A perfect sight, a world divine
Une vue parfaite, un monde divin

And I...
Et moi...

The loneliest child alive
L'enfant le plus seul en vie
Always waiting, searching for my rhyme
Toujours attendant, cherchant ma rime
I'm still alone in the dead of night
Je suis encore tout seul dans la mort de la nuit

Silent I lie with smile on my face,
Silencieux je git avec un sourire sur mon visage
Appearance decieves and the silence betrays
Les apparences deçoivent et le silence trahis

As I wait for the time
Tandis que j'attend pour le temps
My dream comes alive
Mes rêves deviennent réalité
Always out of sight
Toujours hors de ma vue
But never out of mind
Mais jamais hors de mon esprit

And under waning moon
Et sous le déclin de la lune
Still I long for you
Je t'attend encore
Alone against the light
Seul contre la lumière
Solitude am I
Je suis la solitude

In the end, I'm enslaved by my dream
À la fin, je suis asservi par mon rêve
In the end, there's no soul who'd bleeds for me
À la fin, il n'y a plus d'âmes pour saigner pour moi

Hidden from daylight, I'm sealed in my cave
Caché de la lumière du jour, je m'enferme dans ma cave
Trapped in a dream that is slowly turning to a nightmare
Prisonnier dans un rêve qui devient lentement un cauchemar
Where I'm all alone
Où je suis tout seul
Venial is life when you're but a dream
Venielle est la vie quand tu n'est pas un rêve
The book is still open, the pages as empty as me...
Le livre est encore ouvert, les pages aussi vides que moi...

I cling to a hope that's beginning to fade,
Je m'accroche à un espoir qui commence à disparaître
Trying to break the desolation I hate
Essayant de briser la désolation que je hais

But until we unite
Mais avant de s'unir
I live for that night
Je vie pour cette nuit
Wait for time
J'attend le temps
Two souls entwine
Deux âmes s'enlacent

In the break of new dawn
Dans la coupure d'une nouvelle aube
My hope is forlorn
Mon espoir est désespéré
We will never meet
Nous nous rencontrerons jamais
Only misery and me
Seulement la misère et moi

This is my final call
Ceci est mon dernier appel
My evenfall
Mon crépuscule
Drowning into time
Me noyant dans le temps
I become the night
Je deviens la nuit

By the light of new day
Dans la lumière d'un nouveau jour
I'll fade away
Je vais disparaître
Reality cuts deep
Realité coupe profond
Would you bleed with me
Est-ce que tu va saigner avec moi
My Selene
Ma Séléné