Paroles et traduction de la chanson «Bow Wow ( That's My Name )» par Bow Wow

Bow Wow ( That's My Name ) (Bow Wow ( C'est Mon Nom ))

My name is
Mon nom est

Hair nappy but I'm happy
Cheveux frisés mais je suis content
Pocket full of dough
Dans ma poche plein d'argent
From the C-O representing So So
Provenant de Cincinnati représentant So So
The girls recognize and these niggas do too
Les filles me reconnaissent et ces négros aussi
I'm the flyest thing walking through junior high school
Je suis le mec le plus stylé de tout le collège
So make room next to your little Backstreet poster
Alors faîtes de la place à côté de vos posters des Backstreet Boys
'Cos Bow Wow's here and it's over
Car Bow wow est là et c'est mieux
Ya heard, I'm this, I'm that
J'entends, je suis ci, je suis ça
I'm all of the above
Je suis tout ce que vous dîtes
And a big body shotgun riding on dubs
Et un grand corps armé, taillé sur mesure
I've been seen with the baddest
J'ai été vu avec les pires
Heard with the best
Entendu avec les meilleurs
And I got it locked down from the east to the west
Et je les ai tous mis d'accord, d'est en ouest
Look in my eyes
Regarde dans mes yeux
Y'all know
Tu vois
I ain't playing
Je ne joue pas
That's why all through the streets all I'm hearing saying is
C'est pourquoi dans toutes les rues ce que j'entends dire est

[Chorus]
[Refrain]
Bow wow wow yippie yo yippie yea
Bow wow wow yippie yo yippie yea
Where my dogs at ? bark wit' me now
Où sont mes chiens ? Aboie avec moi maintenant
Bow wow wow yippie yo yippie yea
Bow wow wow yippie yo yippie yea
And all the girls around the way that love how it's going down say
Et toutes les filles du monde qui aiment comment ça se passe disent
Bow wow wow yippie yo yippie yea
Bow wow wow yippie yo yippie yea
Where my dogs at ? bark wit' me now
Où sont mes chiens ? Aboie avec moi maintenant
Bow wow wow yippie yo yippie yea
Bow wow wow yippie yo yippie yea
And all the girls around the way that love how it's going down
Et toutes les filles du monde aiment comment ça se passe

Now that the gate's wide open
Maintenant que la porte est grande ouverte
It is I who they running from
Est-ce moi qui les fait fuir
Little with the ill
Comme la maladie
Cross over like Iverson in 2k
La croix par-dessus à la manière de Iverson dans 2K
My way I'm the first to rock
Ma façon d'être le premier à bouger
First to rock ice in the bezel of a G-Shock
Le premier à se trimbaler avec des diamants sur le devant d'une G-Shock
Like B. I. G. and Pac
Comme B. I. G. et Pac
I'm hard to forget
Je suis difficile à oublier
What makes it even worse, I'm just getting started
Et même si je ne fais pas mieux, je suis juste débutant
(Yeah that's me) That's got your daughter in a frenzy
(Ouais c'est moi) Qui rend ta fille déchaînée
(Yeah that's me) That's got her arguing with her friends about
(Ouais c'est moi) Qui l'a fait se disputer avec ses amis
Who ? Gone, gimme when they see me
Qui ? Parti, ils viennent à moi lorsqu'ils me voient
Sayin', "Do you ? "
Disant "Est-ce que ? "
See him, "Ooh he the man ! "
Mate-le, "Ooh quel homme ! "
Thirteen, game lock, don't trick
Treize ans, fin du jeu, pas de déception
All that in a bag of chips
Tout ça et un sac plein de fric
Hi my name is
Salut mon nom est

[Chorus]
[Refrain]

Beware of the dog, screamin', in the front now
Fais attention au chien, il aboie, devant maintenant
It's-a, must-I, put my stunt down
C'est un, dois-je, établir mes exploits
Who you know my age that spit like me
Connais-tu quelqu'un de mon âge qui balance comme moi
Step on any stage anywhere and rip like me
Qui danse sur n'importe quelle scène et qui démonte comme moi
Hit the studio with J and make a hit like me
Qui entre en studio avec J* et fait un tube comme moi
See I am what others cats just might be, dislike me
Vois-tu je suis ce que les autres gars pourraient simplement être, haïssez-moi
Only those that's scared of what's trill
Seulement ceux-là sont effrayés par ce qui vibre
I'm Steven Seagal type I'm "Hard To Kill"
Je suis une sorte de Steven Seagal, je suis dur à abattre
Cash, flashing, girls, that's what I'm bout
Argent, flamboyant, filles, voilà à quoi j'ai accès
Those that don't believe get stomped out
Ceux qui ne me croient pas marcher ailleurs
The game is in a twist now, I'm to blame
Le jeu prend une nouvelle tournure maintenant, je suis à envier
But those that don't know, ladies what's my name
Mais pour ceux qui ne me connaissent pas, les filles quel est mon nom ?

[Chorus] until the end
[Refrain] jusqu'à la fin

G-Shock : montre

B. I. G. et Pac : Notorious B. I. G. et 2Pac

J : Jermaine Dupri