Paroles et traduction de la chanson «Don't Stop Believin'» par Journey

Don't Stop Believin'
N'arrête Pas D'y Croire

Just a small town girl
C'est juste une fille de province
Livin' in a lonely world
Qui vit dans un monde solitaire
She took the midnight train going anywhere
Elle a pris le train de minuit qui allait n'importe où ailleurs
Just a city boy
C'est juste un gars de la ville
Born and raised in South Detroit
Qui est né et a grandi dans le Sud de Detroit
He took the midnight train going anywhere
Il a pris le train de minuit qui allait n'importe où ailleurs

A singer in a smoky room
Un chanteur dans une salle enfumée
The smell of wine and cheap perfume
L'odeur du vin et du parfum bon marché
For a smile they can share the night
Pour un sourire échangé ils peuvent passer la nuit ensemble
It goes on and on and on and on
Ça continue encore et encore et encore et encore

(Chorus:)
Strangers waiting
Les étrangers attendent
Up and down the boulevard
le long du boulevard
Their shadows searching in the night
Leurs ombres errant dans la nuit
Streetlights people
Les oiseaux de nuit
Living just to find emotion
Ne vivent que pour trouver l'émotion
Hiding somewhere in the night
Cachée quelque part dans la nuit

Working hard to get my fill
Travaillant dur pour gagner ma vie
Everybody wants a thrill
Tout le monde veut son lot d'émotions fortes
Playin' anything to roll the dice
Jouant à n'importe quoi tant qu'il y a des dés à jeter
Just one more time
Juste encore une fois

Some will win, some will lose
Certains gagneront, certains perdront
Some were born to sing the blues
Certains sont nés pour chanter du blues
Oh, the movie never ends
Oh, le film n'a pas de fin
It goes on and on and on and on
Ça continue encore et encore et encore et encore

(Chorus)

Don't stop believin'
N'arrête pas d'y croire
Hold on to that feelin'
Accroche-toi à cette intuition
Streetlight people
Les oiseaux de nuit
Woahhh, woahhhh
Don't stop believin'
N'arrête pas d'y croire
Hold on...
Accroche-toi...
Streetlight people
Les oiseaux de nuit
Ohhh, woahhhh
Don't stop believin'
N'arrête pas d'y croire
Hold on to that feelin'
Accroche-toi à cette intuition
Street light people
Les oiseaux de nuit

Contenu modifié par SirenLorelei

__________
En 2024, ce titre devient le plus gros succès musical de tous les temps aux Etats-Unis. En effet, il vient d'être certifié 18 fois platine par la RIAA (Recording Industry Association of America), ce qui représente 18 millions d'unités vendues, cumulant les ventes de singles au moment de sa sortie en 1981 et les écoutes en streaming depuis.