Paroles et traduction de la chanson «Sharks And Danger» par Alexisonfire

Sharks And Danger (Requins Et Danger)

(Woman)
(Femme)
St. Catherines psychiatric Help line, this is nancy
Ligne d'aide psychiatrique, c'est nancy
(Man)
(Homme)
I'm sure this is all gonna be sound really ridiculous and uh...
Je suis sûr que tout sa va sembler vraiment ridicule et uh... ...
I don't exactly expect anyone to believe all this. Uh... . for the last little while I've been kinda keeping correspondence
Je ne m'attend pas exactement à ce que quelqu'un crois tout sa et uh... . pour le temps qu'il reste j'ai été une sorte de correspondance
With my sanity, and uhh...
Avec ma santé d'esprit, et uh... . .
I really get the feeling that I'm starting to lose interest in the letter writing proces.
J'ai vraiment le sentiment que je commence a perdre de l'intérêt dans l'écriture de cette lettre
The pieces of the letters, they just get progressively shorter and shorter until it's not even a reply I uhh...
Les pièces de la lettre, elles deviennent progressivement plus courte et plus courte jusqu'à-ce qu'il y ait un reponse Je uh...
The whole thing makes me really nervous.
La moindre petite chose me rend vraiment nerveux.
I just wish I could show you what a huge problem this is
J'espère juste que je pourrai te montré qu'est-ce qu'un énorme problème

As life hangs beside me
Comme la vie s'accroche à moi
I gather all that I can
Je recueille tout ce que je peux
You were never one for confrontation
Tu étais jamais seul pour une confrontation
But now it lies all in your hands
Mais maintenant ces mensonges sont entre tes mains
Your hands... .
Tes mains... .

(Man)
(Homme)
I kind of have this... what if some real and terrible accident it happened to myself,
J'ai une sorte de... . . et si plusieurs réel et terrible accident m'arrivait
Would I still have all these stupid questions right ?
Aurais-je toujours ses stupides questions ?
Like what if... uh... what if there's a spot on my body
Et si uh... . . et s'il y aurais une tache sur mon corps
That I can touch to keep my heart from beating ?
Que je pourrais toucher pour garder mon coeur en vie ?
Or like what if, what if there's this uh... .
Ou... et si... , s'il y avait cette uh... ...
Stray bullet out there that's gonna come through my window and take me out ?
Cette balle de parasite qui allait venir a travers ma fenêtre et m'emmener ?
Like what if uh... . what if there's this huge unstoppable comet that's just gonna like,
Et si uh... . . et si cet énorme comète impossible à arreter était la pour,
Destroy the earth and all of us ?
Détruire la terre et nous tous ?
Like what... What if that's happening right now ?
Et si... . et si cela arriverait maintenant ?
How can I avoid all these questions
Comme pourrais-je éviter toutes ces questions
If I don't have that ? Like, who's gonna be here ?
Si je n'ai pas ça ? Qui sera là ?
Why... . who is gonna be there... in the hospital ?
Pourquoi... . . qui sera la... ... dans l'hôpital ?
Who's is gonna tell me that all this bullshit... it's a dream ?
Qui sera la pour me dire que toute cette merde... c'est un rêve ?
Just a dream... . This is not a joke. And uh... . . I'll never sleep.
Juste un rêve... . ce n'est pas une blague. Et uh... . . Je ne dormirai jamais

Who will be there to tell me how stupid I am ? (x4)
Qui sera la pour me dire combien stupide je suis ? (x4)

Who will keep me from lashing out ? (lashing out)
Qui va m'empècher de me faire foutter ? (fouetter)
Anxiety chokes me like razor wire (razor wire)
L'anxiété m'étouffe comme un fil de rasoir(fil de rasoir)
Who will keep me from lashing out ? (lashing out)
Qui va m'empècher de me faire foutter ? (fouetter)
Anxiety chokes me like razor wire (razor wire)
L'anxiété m'étouffe comme un fil de rasoir(fil de rasoir)

I... . . (can't penetrate the crowd)
Je... ... ( ne peux pénétrer la foule)
And anxiety chokes me like... .
Et l'anxiété m'étouffe comme... . .
(Now it's all in your hands)
(Maintenant tout est entre tes mains)
Anxiety chokes me like razor wire
L'Anxiété m'étouffe comme un fil de rasoir
... ... Razor wire
... ... ... ... . fil de rasoir