Paroles et traduction de la chanson «Inside» par Stiltskin

Inside (En Toi)

Swing low in the dark glass hour
Se balancer doucement au rythme du verre sombre
You turn and cower
Tu tournes et te blottis
See it turn to dust
Regarde le tomber en poussière
Move on the stone dark night
Passer sur la nuit noire de pierre
We take to flight
On prend la fuite
Snowfall turns to rust
La neige qui tombe prend la couleur rouille

Seam in a fusing mine
Veine dans une mine en fusion
Like a nursing rhyme
Comme une rime de berceuse
Fat man starts to fall
L'homme obèse commence à tomber
A year in a hostile place
Un an dans un endroit hostile
I hear your face start to call
J'entends ton visage commencer à appeler à l'aide

[Chorus]
[Refrain]
And if you think
Et si tu penses
That I've been losing my way
Que j'ai perdu mon chemin
That's because I'm slightly blinded
C'est parce que je suis légèrement aveuglé
And if you think
Et si tu penses
That I don't make too much sense
Que je ne cherches pas à comprendre
That's because I'm broken minded
C'est parce que je suis blasé

Don't keep it…
Ne le garde pas
Inside
En toi
If you believe it
Si tu y crois
Don't keep it all inside
Ne garde pas tout cela en toi

Strong words
Mots lourds de sens
In a gange's sky
Dans un ciel de Gange (1)
I have to lie
Je dois mentir
Shadows move in pairs
Les ombres bougent par paires

Ring out from a bruised postcard
Résonne d'un carte postale abîmée
In the shooting yard
Dans le champ de tir
Looking through the tears
Regardant à travers les déchirures
Out of a black slate time
Par le temps d'une ardoise noire
We move in line
Nous marchons en rang
But never reach an end
Mais sans jamais arriver au bout

Fall in a long stray town
Tombé dans une longue ville paumée
As the ice comes down
Comme la glace descend
River starts to bend
La rivière commence à se courber

[Chorus]
[Refrain]

No no
Non non

Don't keep it
Ne le garde pas
Inside
En toi
If you believe it
Si tu y crois
Don't keep it all inside
Ne garde pas tout cela en toi
Don't keep it all inside
Ne garde pas tout cela en toi
Don't keep it
Ne le garde pas
Inside
En toi
If you believe it
Si tu y crois
Don't keep it all inside
Ne garde pas tout cela en toi
No
Non

(1) Sans doute une allusion à la couleur du fleuve, c'est à dire à mi-chemin entre les couleurs de la Seine et de l'eau de roche…