Paroles et traduction de la chanson «Free» par Estelle

Free (Libre)

Ok (Ok)
Ok (Ok)
UK Get up !
UK levez-vous !
. . that's right !
... c'est bien !
Listen... ...
Ecoutez... ...

Everybody put ya fists in the air now
Maintenat tout le monde met ses poings en l'air
(air now air now)
( en l'air maintenant en l'air maintenant )
Everybody put ya fists in the air now
Maintenat tout le monde met ses poings en l'air
(air now air now)
( en l'air maintenant en l'air maintenant )

Everybody put ya fists in the air now
Maintenat tout le monde met ses poings en l'air
Bounce on ya feet as if it had springs in
Rebondis sur tes pieds comme s'il y avait des ressorts dedans
Ow !
Ow !
It's the start, the start of the New Year,
C'est le début, le début de la nouvelle année,
Get out ya boots get ready to start this here,
Sors sois pret à commencer ici
Get out ya house do somethin' with y'self
Sors de chez toi et fais quelque chose
Put down the weed prove somethin' to y'self
Pose toi par terre et prouve toi quelque chose
This is out to the ladies and gents
Ca se passe dehors mesdames et messieurs
Tryna do for themselves... ... ... ... ... .
Je fais ça pour vous... ... ... ... ... .

You could say that this life is a laugh,
Tu peux dire que la vie est une blague,
I would say it's cool but we here it a lot,
Je dirais que c'est cool mais ici il y en a beaucoup
So, fix up be true to y'self
Donc, regarde là-haut sois honnête avec toi
Save up for a ring or a belt or,
Economise pour une bague ou une ceinture ou,
Year's young and the night's are blazin'
L'année est nouvelle et les nuits flambent
Coz your heavy and old and say your achin'
Parce que tu es dur et vieux et dis que tu as mal
U wanna easier life ?
Tu voudrais une vie plus simple ?
You should go to Iraq and talk about love... .
Tu devrais aller en Iraq et parler d'amour... .

Cos we only get one life, and then it's gone for good,
Parce qu'on a qu'une vie, et ensuite elle part pour de bon
And your the only one who seems to be stopping you,
Et tu est le seul à pouvoir te stopper
So when you step make sure it's true and take your time,
Donc quand tu avance sois sûr que c'est sincère et prends ton temps

[ Chorus ]
[ Refrain ]
Free !
Libre !
Don't think about being less than yourself,
Ne pense pas à être inferieur à toi-même ( 1 )
Free !
Libre !
Begging to people, never good for your health,
Supplier, n'est pas bon pour ta santé
Free !
Libre !
Don't have to kill no-one or have to steal,
Tu ne dois ni tuer ni voler,
From no-one, in life,
Personne, dans la vie

Aint nothin' to make a change or two,
Ce n'est pas rien de changer une chose ou deux
Nuttin' to nuttin' to break chains over you
Rien rien pour briser tes chaines
Yeah your spittin' but i break out you
Yeah tu craches mais moi je t'éclate
Now, shame, your lookin' at my rent house people,
Maintenant, timide, tu regardes mes locataires
Boyz it's somethin' that the boyz go through
Les mecs c'est quelque chose que les mecs comprennent
Y'all steady, this steppin' is what the boyz go through
Tous stables, ce pas c'est ce que les mecs comprennent

Don't think about being less than yourself,
Ne pense pas à être inferieur à toi-même

Lemme see what came through fresh class
Laisse moi voir qui arrive avec classe
Steady you're free you go and throw these up, up
Stable tu es libre tu vas les lever en l'air
New season, beat the new boy up, up
Nouvelle saison, bats ces mecs
Better stay on the ground till ya times up, up
Tu ferais mieux de rester par terre jusqu'à ce que ça soit le moment
Make ya mind up, up... ... ... ... . .
Elève ton esprit... ... ... ... . .

[ Chorus ] x2
[ Refrain ] x 2

This is a dog eat dog world
C'est un monde sans pitié
But it belongs to the man,
Mais il appartient à l'homme
But it's not without the love
Mais ce n'est pas sans amour
Of a woman's understanding
D'une femme qui comprend que
Hurting ourselves for no reason that you have,
Blesser les gens sans raison juste parce que tu les deteste
Was already yours, anyway,
C'était déjà à toi, de toute façon
If you see somebody i want you to smile instead of frown,
Si tu vois quelqu'un je veux quetu lui sourie au lieu de froncer les sourcils
Just because they look angry
Juste parce qu'ils ont l'air en colère
Don't mean they wanna beat you down,
Ils ne te disent pas qu'ils veulent te frapper
And it, don't cost you nothing
Et ça, ne t'importe même pas
But you pay for a gun,
Mais tu a s acheté une arme
Kill our sisters and sons,
Pour tuer no soeurs et nos fils,
People we need to be... ... .
Nous avons besoin d'être... ... .

Free !
Libres !

Said we're Free, to live and love again
J'ai dis que nous sommes libres, de vivre et d'aimer à nouveau
To your mum or your sister, brother or friend,
Ta mère ou ta soeur, frère ou ami
This can be solved, just find it in your soul,
ça peut s'arranger, trouve le juste dans ton âme
Come get your Free, come get your Free-dom,
Alez deviens libre, viens trouver ta liberté
For all people !
Pour tout le monde !

( 1 ) Ne pense pas à être inferieur à toi-même = ne te sous-estime pas