Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Pearly» par Radiohead

Pearly (Nacrée)

How'd you get your teeth so pearly ?
Comment as tu optenu tes dents si nacrées ?
Dew-drop dentures
Dentier de goutte de rosé
White-washed faces/fences*
Visages/Barrières blanchi(e)s

She runs from the third world, pearly
Elle court du 3eme Monde, nacrée

Vanilla (feel it crawl to me)
Vanille (Sens le remper vers moi)
Milkshakes (crawl back again)
Milkshakes (Revenir encore)
From Hard Rock (whatever you say)
Du Hard Rock** (Quoi que tu dises)
Cafes (it won't go away)
Cafés (Cela ne s'ennira pas)
That's where (I feel it crawl to me)
C'est où (Sens le remper vers moi)
She got her (crawls back again)
Elle a obtenu sa ( Revenir encore)
Sweet tooth (it won't go away)
Dent sucré (Cela ne s'ennira pas)
For white boys (whatever you say)
Pour les garçons blancs (Quoi que tu dises)

She runs from the third world, pearly
Elle court du 3eme Monde, nacrée

(Dad)* Hurts me
(Papa) Me fait mal
Darling/Daddy* hurts me
Cherie/Papa me fait mal
Darling/Daddy* hurts me
Cherie/Papa me fait mal
Darling/Daddy* hurts me
Cherie/Papa me fait mal

J'ai trouvé 2 versions pour les paroles et je ne pourrais donner la bonne, donc faites votre choix

"Rock" peut vouloir dire aussi sucre d'orge (peu etre un jeu de mot ; )

 
Publié par 5398 2 2 5 le 2 novembre 2004 à 3h31.
Paranoid Android (1997)
Chanteurs : Radiohead
Albums : Paranoid Android [Single]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Pearly»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Spike Il y a 20 an(s) 5 mois à 15:21
5398 2 2 5 Spike J'adore cette chason et j'ai voulu la traduire mais Bonjour comme j'ai galéré. Y'a certain mot a double sens et comme on peu pas savoir ou sont les pontuations, il est difficile de trouver un sens a cette chanson surtout qu'avec Radiohead c'est jamais facile :-P
Bon bha voila je donne ma version si vous pensez qu'il y a des modification a faire n'esitez pas a me le dire. Cheers ;-)
amused Il y a 20 an(s) 5 mois à 22:49
9556 3 4 6 amused je connais pas cette chanson, mais les paroles sont marrantes! :-D :-D
Spike Il y a 20 an(s) 4 mois à 18:28
5398 2 2 5 Spike Ouai c'est vrai qu'il diffuse pas trop leur oeuvre comme Muse. J'ai recuperé pas mal de clip avec Emule ou Kazza. Ce qu'il a voir c'est Thom chanter Creep en live, cela donne envie de chialer (on sent qu'il y a du vecu).
Je sais pas non plus ce qu'il prend pour nous cojiter des chanson aussi chelou mais c'est pour notre plus grand bien alors je m'en plein pas. :-D
Entre parentheze, pour des chason bizzar il n'y a que des explications bizzard :-P , des fois je me demande si Thom lui meme comprend le sens de ses chansons. :-/
tarsier Il y a 20 an(s) 3 mois à 13:52
6019 2 3 6 tarsier salut je suis nouvelle, et je saismêmepas comment on se met son pseudo! bref je suis stupide, mais si je puis me permettre, il me semble que à la fin c'est dad hurts me, daddy huuurts me... et puis ben le hard rock café ça va ensemble en fait... je pense que c'est les milk-shake à la vanille du hard rock café en fait qui lui donne ses dents nacrées à la demoiselle...
le hard rock café c'est une gamme de café resto ou je ne sais quoi pr ceux qui ne connaissent pas... valà
Spike Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:51
5398 2 2 5 Spike Merci tasier pour l'info sur Hard Rock Cafe :-)
c'est moi qui suis stupid puisque je connaissait pas :-/

Ensuite pour le "Daddy hurts me" je suis tombé sur cette version aussi (mais c'est pas ma faute si il articule pas le Thom) Et comme je suis tombé sur plus de version avec Darling qu'avec Daddy j'ai opté pour la premiere. Et en faite je me suis aussi dis que son daddy il avait rien a faire dans la chason: erreur de ma part faut jamais raisonné comme ca avec les paroles de radiohead :-P
tarsier Il y a 19 an(s) 10 mois à 21:37
6019 2 3 6 tarsier je peux me tromper aussi mais javais limpression qu'il disait ça, et je pensais qu'il faisait parler la fille qui a les dents pearly, enfin peut être que j'interprète tout de travers aussi avec mon imagination débordante.. ;-)
Caractères restants : 1000