Paroles et traduction de la chanson «Big Blue Sea» par Bob Schneider

Big Blue Sea (Grande Mer Bleue)

Woke up in a stupor
Réveillé en stupeur
Guess it's time to face the pooper
Devine qu'il est temps de faire face au pooper
Sometimes I feel like superman
Parfois je me sens comme superman
Sometimes I'm just recuperating
Parfois je suis juste en train de récupérer

My head is twisting in its cage
Ma tête tourne en rond dans sa cage
My mind feels like a twenty gage
Mon esprit se sent comme un calibre 20
Hope it's just a passing stage
J'éspere qu'il s'agit juste d'un état passager
My hearts not red it's beige
Mon coeur n'est pas rouge mais beige

[Chorus] :
[Refrain] :
And its days like this that burn me
Et il y a des jours comme celui-ci qui me brûlent
Turn me inside out and learn me
Me boulversent et m'apprenent
Not to tell you anything I think I know
A ne pas te dire quoique ce soit de ce que je pense savoir
But I think I'll tell you all that I know
Mais je penses que je vais te dire tout ce que je sais

I tried to tell you all about it
J'ai essayé de tout te dire à propos de celà
I thought you might've heard I doubt it
J'ai pensé que tu aurais pu entendre que j'en doutes
And everyday's a waste I know
Et chaque jour est une perte je le sais
And everydays a funeral
Et chaque jour un enterrement

I'm cutting out I'm feeling lost
Je suis en train d'arrêter, je me sens perdu
I've lost my mind I'm Mr. Frost
J'ai perdu mon esprit, je suis Mr Frost
I've collected all the evidence
J'ai rassemblé toutes les preuves
I'm off the edge I'm on the fence
J'ai passé le bord je suis sur la barrière

[Chorus]
[Refrain]

I wanna be alone
Je veux être seul
I want to be a stone
Je veux être une pierre
I wanna Sink to the bottom of the ocean
Je veux couler jusqu'au fond de l'ocean
Lie there with you until I'm gone
Allongé là avec toi jusqu'à ce que je sois allé
At the bottom of the big blue sea
Au fond de la grande mer bleue
Just you and me
Juste toi et moi
At the bottom of the big blue sea
Au fond de la grande mer bleue
At the bottom of the big blue sea
Au fond de la grande mer bleue
Just you and me
Juste toi et moi
At the bottom of the big blue sea
Au fond de la grande mer bleue

I know I'll never know nobody
Je sais que je ne connaîtrais jamais personne
Better than I know myself
Mieux que je ne me connais moi-même
But I can't even figure out
Je ne puis même pas comprendre
Just what the f**k I'm all about
Quelle m***e je suis

I'm sinking, I'm swimming
Je coule, je nage
No wait a minute I'm drowning
Non attends une minute je me noie
I aint kidding around
Je ne plaisante pas
Sometimes I think Im gonna make it
Parfois je pense que je vais le faire
Sometimes I do sometimes I fake it
Parfois je le fais parfois je fais semblant

[Chorus]
[Refrain]

Anywhere and everywhere
Nulle part et de partout
Made up my mind it's getting weird
A fabriqué mon esprit il devient étrange
It's queer to think it might not
Il est bizarre de penser qu'il ne pourrait pas
Get much better than today I fear
Aller beaucoup mieux qu'aujourd'hui j'ai peur
Won't ever know true happiness
Ne jamais connaître le vrai bonheur
I tried so hard I did my best
J'ai tellement essayé j'ai fait de mon mieux
But my best just wasn't good enough
Mais ce n'était pas suffisant
Oh god I hate this stuff
Oh Dieu je hais ce truc

[Chorus]
[Refrain]

I don't wanna be alone
Je ne veux pas être seul
I wanna be a stone
Je veux être une pierre
I wanna sink to the bottom of the ocean
Je veux couler jusqu'au fond de l'ocean
Laugh there with you, laugh there with you till I'm gone
Rire là avec toi, rire là avec toi jusqu'à ce que je sois parti
At the bottom of the big blue sea
Au fond de la grande mer bleue
Just you and me
Juste toi et moi

At the bottom of the big blue sea
Au fond de la grande mer bleue
At the bottom of the big blue sea
Au fond de la grande mer bleue
Just you and me
Juste toi et moi
At the bottom of the big blue sea
Au fond de la grande mer bleue

Its days like this that burn me
Ses jours comme celui-ci me brûlent
Turn me outside out and learn me (x3)
Me tournent dedans, dehors et m'apprenent (x3)
Not to tell you anything I think I know
A ne pas te dire quoique ce soit que je penses que je sais