Paroles et traduction de la chanson «Exit Mould» par Pale Forest

Exit Mould (Hors Du Moule)

Once again surrounded by moving walls
Encore une fois encerclé par des murs mouvant
Vacating the innermost of human halls
Quittant le plus profond des salles humaines
Searching, I'm heading for the light
Cherchant, je me dirige vers la lumière
Walking closer without fright
Marchant plus près sans peur

Whats that ?
Qu'est-ce ?
A trickle, a shiver down her spine
Un filet d'eau glacée, un frisson descendant sa colonne vertebrale
Erase memory
Efface la mémoire
Be divine
Soit divine

Why do you remain silent
Pourquoi restes tu silencieux
Brother ?
Mon frère ?
Why don't you speak your mind
Pourquoi ton esprit ne parle t-il pas
Sister ?
Ma soeur ?
Why walk the path of shoulders cold ?
Pourquoi marcher le long du sentier aux bas-côté froid ?
Exit mould
Hors du moule

I'm here again, among trees and green meadows
Je suis encore ici, parmis les arbres et les vertes prairies
And people in countless rows
Et les gens dans les innombrales rangs (1)
Searching, I tread the paths in need of light
Cherchant, Je parcours les chemins dans un besoin de lumière
Embracing everyone in sight
Etreignant tous ceux qui croisent ma vue

Whats this ?
Qu'est-ce ?
A story of feasts and wine ?
Une histoire de festins et de vins ?
Erase memory
Efface la mémoire
Be divine
Soit divine

Why do you remain silent
Pourquoi restes tu silencieux
Brother ?
Mon frère ?
Why don't you speak your mind
Pourquoi ton esprit ne parle t-il pas
Sister ?
Ma soeur ?
Why walk the path of shoulders cold ?
Pourquoi marcher le long du sentier aux bas-côtés froids ?
Exit mould
Hors du moule

(1) : il y a un jeu de mot car row veut dire rang mais aussi vacarme